Letras de 1 2 5 - Fuzztones

1 2 5 (original)

Walking down the street on a foggy night
I saw a young girl standing under a light
Her face was pale and her skirt was tight
Had a five dollar bill, I felt alright
If I had my car, I would go for a drive
I had no car, yet I had my five
I walked over to her, I said-a «What's your name?»
«My name’s Mary Jane, I live down the lane»
Oh no
I looked down the lane, at the end I could see
A room full of clowns looking back at me
A line of executives formed to the right
And if I’d stayed, I would have stood all night
She opened up the door and said-a «Go on in»
I walked in first and pulled down the shades
She said, «Take it easy, don’t be afraid
You got nothing to loose, you’re at a penny arcade

(traducción)

Caminando por la calle en una noche de niebla
Vi a una niña de pie bajo una luz
Su cara estaba pálida y su falda estaba apretada.
Tenía un billete de cinco dólares, me sentía bien
Si tuviera mi coche, iría a dar una vuelta
No tenía auto, pero tenía mis cinco
Me acerqué a ella, le dije: «¿Cómo te llamas?»
«Mi nombre es Mary Jane, vivo al final de la calle»
Oh, no
Miré calle abajo, al final pude ver
Una habitación llena de payasos mirándome
Una fila de ejecutivos formada a la derecha
Y si me hubiera quedado, me habría quedado toda la noche
Abrió la puerta y dijo-un «Entra»
Entré primero y bajé las persianas
Ella dijo: «Tómalo con calma, no tengas miedo
No tienes nada que perder, estás en una sala de juegos de un centavo