Traducción de la letra de la canción City Livin - G. Love & Special Sauce

City Livin (original)

City livin' lalalala
City livin' lalalala
City livin' is so tuff
Scrubbing floors on your hands and knees
City livin' can get so hot when
It’s a hundred and three degrees
City livin' can make you mean
Please don’t stand so close to me
Franky’s got a dream that’s gonna get him paid
Jenny said, «Don't forget me babe»
City livin' lalalala
City livin' lalalala
Tony’s making calls
Swinging 50 bags and E’s in the parking lot
Parking cars, working for tips
He said, «These rich mothersuckers don’t give me zip»
Christina’s in the back of the limousine
Working all day for the agency
About to go party 'til the sun comes up
And that same old song is keeping her up
City livin' lalalala
City livin' lalalala
What you gonna do when the sun don’t shine on you?
What you gonna do when the sun don’t shine on you?
You just keep on shining through
Keep on shining through
Keep on shining through
Now Ty is washing dishes at some fancy restaurant
And his check sure ain’t stretching too far
'Cause he got too much month for the end of the money
And not enough money for the end of the month
M.J. and Red are running the clubs
Making the scene every night
Bottles and tables for the fellas and the honey’s
And damn these girls are fine
But Luis don’t know much about that delivering groceries
From the corner store
Sending some money back to Mexico so that his kids ain’t
Sleeping on the floor
City livin' lalalala
City livin' lalalala
What you gonna do when the sun don’t shine on you?
What you gonna do when the sun don’t shine on you?
You just keep on shining through
Just keep on shining through
Keep on shining through
Just keep on shining through

(traducción)

Ciudad viviendo lalalala
Ciudad viviendo lalalala
La vida en la ciudad es tan toba
Fregar pisos con las manos y las rodillas
La vida en la ciudad puede calentarse mucho cuando
Son ciento tres grados
La vida en la ciudad puede hacerte malo
Por favor, no te quedes tan cerca de mí.
Franky tiene un sueño que le pagará
Jenny dijo: «No me olvides, nena»
Ciudad viviendo lalalala
Ciudad viviendo lalalala
Tony está haciendo llamadas
Balanceando 50 bolsas y E's en el estacionamiento
Estacionando autos, trabajando por propinas
Él dijo: «Estos ricos hijos de puta no me dan zip»
Christina está en la parte trasera de la limusina
Trabajando todo el día para la agencia.
A punto de ir de fiesta hasta que salga el sol
Y esa misma vieja canción la mantiene despierta
Ciudad viviendo lalalala
Ciudad viviendo lalalala
¿Qué vas a hacer cuando el sol no brille sobre ti?
¿Qué vas a hacer cuando el sol no brille sobre ti?
Sigues brillando a través de
Sigue brillando a través de
Sigue brillando a través de
Ahora Ty está lavando platos en un restaurante elegante.
Y su cheque seguro que no se estira demasiado
Porque tiene demasiado mes para el final del dinero
Y no hay suficiente dinero para fin de mes
M.J. y Red dirigen los clubes
Haciendo la escena cada noche
Botellas y mesas para los muchachos y las mieles.
Y maldita sea, estas chicas están bien
Pero Luis no sabe mucho de eso de repartir víveres.
De la tienda de la esquina
Enviar algo de dinero a México para que sus hijos no sean
durmiendo en el suelo
Ciudad viviendo lalalala
Ciudad viviendo lalalala
¿Qué vas a hacer cuando el sol no brille sobre ti?
¿Qué vas a hacer cuando el sol no brille sobre ti?
Sigues brillando a través de
Solo sigue brillando
Sigue brillando a través de
Solo sigue brillando