Traducción de la letra de la canción Borzeguim - Gal Costa

Borzeguim (original)

Borzeguim deixa as fraldas ao vento
E vem dançar, e vem dançar
Hoje é sexta feira de manhã
Hoje é sexta feira
Deixa o mato crescer em paz
Deixa o mato crescer
Deixa o mato
Deixa
Não quer fogo, quero água
(Deixa o mato crescer em paz)
Não quer fogo, quero água
(Deixa o mato crescer)
Hoje é Sexta Feira da Paixão
Sexta feira santa
Todo dia é dia de perdão
Todo dia é dia santo
Todo santo dia
Ah, é vem João, é vem Maria
Todo dia é dia de folia
Ah, é vem João, é vem Maria
Todo dia é dia
O chão no chão
O pé na pedra
O pé no céu
Deixa o tatu bola no lugar
Deixa a capivara atravessar
Deixa a anta cruzar o ribeirão
Deixa o índio vivo no sertão
Deixa o índio vivo nu
Deixa o índio vivo
Deixa o índio
Deixa
Escuta o mato crescendo em paz
Escuta o mato crescendo
Escuta o mato
Escuta
Escuta o vento cantando no arvoredo
Passarim passarão no passaredo
Deixa a índia criar seu curumim
Vá embora daqui coisa ruim
Some logo
Vá embora
Em nome de Deus
Borzeguim deixa as fraldas ao vento
E vem dançar, e vem dançar
O jacu já tá velho na fruteira
O lagarto teiú tá na soleira
Uiraçu foi rever a cordilheira
Gavião grande é bicho sem fronteira
Cutucurim
Gavião ão, gavião ão, gavião ão
Caapora do mato é capitão
Ele é dono da mata e do sertão
Caapora do mato é guardião
É vigia da mata e do sertão
Deixa a onça viva na floresta
Deixa o peixe n'água que é uma festa

(traducción)

Borzeguim deja pañales al viento
Y ven a bailar, y ven a bailar
hoy es viernes por la mañana
Hoy es viernes
Deja que el arbusto crezca en paz.
Deja que las malas hierbas crezcan
Deja el arbusto
Él se va
No quiero fuego, quiero agua.
(Que el arbusto crezca en paz)
No quiero fuego, quiero agua.
(Que crezca el arbusto)
Hoy es Viernes de Pasión
Viernes Santo
Cada día es un día de perdón
todos los dias son dias santos
Todos los días
Oh, aquí viene Juan, aquí viene María
Cada día es un día de juerga
Oh, aquí viene Juan, aquí viene María
cada dia es dia
El piso en el piso
El pie en la piedra
el pie en el cielo
Deja la bola de armadillo en su lugar.
Que cruce el carpincho
Que el tapir cruce el río
Dejar vivo al indio en el sertão
Deja vivo al indio
dejar vivo al indio
dejar el indio
Él se va
Escucha el arbusto que crece en paz
Escucha el arbusto que crece
escucha el arbusto
Escuchando
Escucha el canto del viento en el árbol.
Passarim pasará en el passaredo
Deja que la India cree su curumim
Sal de aqui cosa mala
añadir pronto
Vete
En nombre de Dios
Borzeguim deja pañales al viento
Y ven a bailar, y ven a bailar
El jacu ya esta viejo en el frutero
El lagarto tegu está en el umbral.
Uiraçu fue a revisar la cordillera
Gran halcón es un animal sin fronteras
cucurim
Halcón, halcón, halcón
Caapora do mato es capitana
Es dueño del bosque y del sertão
Caapora do mato es guardián
Es un vigía del bosque y del sertão
Deja vivo al jaguar en el bosque
Deja el pez en el agua, es una fiesta