Letras de Mal Secreto - Gal Costa

Mal Secreto (original)

Não choro
Meu segredo é que sou rapaz esforçado
Fico parado, calado, quieto
Não corro, não choro, não converso
Mascaro meu medo
Massacro a minha dor, já sei sofrer
Não preciso de gente que me oriente
Se você me pergunta: como vai?
Respondo sempre igual: tudo legal
Mas quando você vai embora
Movo meu rosto no espelho
Minha alma chora…
Vejo o rio de janeiro
Vejo o rio de janeiro
Comovo, não salvo, não mudo o meu sujo olho vermelho
Não fico parado, não fico calado, não fico quieto;
Corro, choro, converso
E tudo mais jogo num verso
Intitulado «mal secreto»
E tudo mais jogo num verso
Intitulado

(traducción)

no llores
Mi secreto es que soy un chico trabajador
Estoy quieto, silencioso, tranquilo
No corro, no lloro, no hablo
enmascarar mi miedo
Masacreo mi dolor, ya sé sufrir
No necesito que la gente me guíe
Si me preguntas: ¿cómo estás?
Siempre respondo lo mismo: todo está bien.
Pero cuando te vas
Muevo mi cara en el espejo
mi alma llora...
Veo Río de Janeiro
Veo Río de Janeiro
Me muevo, no guardo, no cambio mi sucio ojo rojo
no me quedo quieto, no me quedo callado, no me quedo quieto;
corro, lloro, hablo
Y todo lo demás juego en un verso
Titulado "El mal secreto"
Y todo lo demás juego en un verso
Con derecho