Traducción de la letra de la canción Maria Joana - Gal Costa

Maria Joana (original)

Não faz feitiço quem não tem um terreiro
Nem batucada quem não tem um pandeiro
Não vive bem quem nunca teve dinheiro
Nem tem casa pra morar
Não cai na roda quem tem perna bamba
Não é de nada quem não é de samba
Não tem valor quem vive de muamba
Pra não ter que trabalhar
Eu vou procurar um jeito de não padecer
Porque eu não vou deixar a vida sem viver
Mas acontece que a Maria Joana
Acha que é pobre, mas nasceu pra bacana
Mora comigo, mesmo assim não me engana
Ela pensa em me deixar
Já decidiu que vai vencer na vida
Saiu de casa toda colorida
Levou dinheiro pra comprar comida
Mas não sei se vai voltar
Eu vou perguntar
Joana, o que aconteceu?
Dinheiro não faz você mais rica do que eu

(traducción)

El que no tiene terreiro no echa hechizos
Ni batucada que no tiene pandereta
No vive bien quien nunca tuvo dinero
Ni siquiera tengo una casa para vivir.
El que tiene las piernas flojas no cae en la rueda
De nada sirve quien no es de samba
De nada sirve quien vive de muamba
Para no tener que trabajar
buscare la manera de no sufrir
Porque no voy a dejar la vida sin vivir
Pero sucede que Maria Joana
Crees que eres pobre, pero naciste para ser genial
Vive conmigo, todavía no me engañes
ella piensa en dejarme
¿Ya decidiste que ganarás en la vida?
Dejó la casa toda en color
Tomó dinero para comprar comida
Pero no sé si volverá
Preguntare
Juana, ¿qué pasó?
El dinero no te hace más rico que yo