Traducción de la letra de la canción Tapete Mágico - Gal Costa

Tapete Mágico (original)

Os olhos de Carmen Miranda moviam-se
Discos voadores fantásticos
No palco Maria Bethânia desenha-se
Todas as chamas do pássaro
A dança de Chaplin, o show dos Rolling Stones
A roça do Opô Afonjá
Mas nada é mais lindo que o sonho dos homens
Fazer um tapete voar
Sobre um tapete mágico eu vou cantando
Sempre um chão sob os pés, mas longe do chão
Maravilha, sem medo eu vou onde e quando
Me conduz meu desejo e minha paixão
Sobrevôo a baía de Guanabara
Roço as Mangueiras de Belém do Pará
Paro sobre a Paulista de madrugada
Volto pra casa quando quero voltar
Vejo o toldo da festa dos Navegantes
Pairo sobre a cidade do Salvador
Quero de novo estar onde estava antes
Passo pela janela do meu amor
Costa Brava, Saara, todo o planeta
Luzes, cometas, mil estrelas do céu
Pontos de luz vibrando na noite preta
Tudo quanto é bonito, o tapete e eu
A bordo do tapete você também pode viajar, amor
Basta cantar comigo
E vir como eu vou
A bordo do tapete você também pode viajar, amor
Basta cantar comigo
E vir como eu vou

Tapete Mágico (traducción)

Los ojos de Carmen Miranda se movieron
fantásticos platillos voladores
En el escenario Maria Bethânia dibuja
Todas las llamas del pájaro
El baile de Chaplin, el show de los Rolling Stones
La Roça do Opô Afonjá
Pero nada es más hermoso que los sueños de los hombres.
hacer volar una alfombra
Sobre una alfombra mágica yo canto
Siempre un suelo bajo los pies, pero lejos del suelo
Maravilloso, sin miedo voy donde y cuando
Mi deseo y mi pasión me llevan
Sobrevuelo de la Bahía de Guanabara
Corté las Mangueras de Belém do Pará
Me detengo en Paulista al amanecer
Vuelvo a casa cuando quiero volver
Veo el toldo de la fiesta de los marineros
Vuelo sobre la ciudad de Salvador
Quiero volver a estar donde estaba antes
Camino por la ventana de mi amor
Costa Brava, Sahara, todo el planeta
Luces, cometas, mil estrellas en el cielo
Puntos de luz vibrando en la noche negra
Todo lo bello, la alfombra y yo
A bordo de la alfombra también puedes viajar, amor
solo canta conmigo
Y ven como yo voy
A bordo de la alfombra también puedes viajar, amor
solo canta conmigo
Y ven como yo voy