Traducción de la letra de la canción Понедельник - Gangsburg

Понедельник (original)

На сто процентов ребенок урбана
Плохо сплю, если не шумит Москва
За окном.
Мне так нужен этот смок
Что лежит ковром.
Мокрый асфальт
И моё отражение в нём
Среди тех, кто привык играть с огнём
Настолько красиво, что я бы закинул
Обложкой на свой альбом
Встать и уйти по-английски не выйдет
Просто сказав всем leave me alone
Мы тут вынуждены вывозить до конца
Ведь каждый день растёт долг
Мой дом — это жадный ублюдок
Он словно прессом давит со всех сторон
Мой дом — это жадный ублюдок,
Но где бы я был, если бы не он
На взлетной полосе мой боинг
И я начинаю первый день недели
Я не знаю, что меня ждёт,
Но за эти семь дней кого-то кто-то поимеет
Я уверен, так и будет
Мы играем, мы рискуем
God bless.
Yo.
Alleluia
Ведь всё, что захотим, мы сами себе нарисуем
Мы готовы на много, ведь по сути
Нам нечего терять.
Ты понял?
Я говорю мы, потому что рядом мои люди,
А я всего лишь их голос
У нас всё, что нужно есть
Осталось только сохранить здоровье и совесть,
А весь этот замут, это просто саундтрек
Для наших черно-белых полос
Мне, как и всем в этой толпе
Нужно увидеть свет
Увидеть свет в конце —
В конце недели, как в конце тоннеля
Свет в конце недели, свет в конце тоннеля
В сюжетах погони за пачками
Попробуй себя не запачкай
Тут.
Когда ты в главной роли
И выполняешь сам каждый трюк
Чтоб не бегать, как неудачник
За сдачей, мотая ещё один круг
Прыгаешь вниз и не факт, что внизу тебя ждёт батут
Сделал шаг и дальше просто ловишь волну
Сделал два из одного и перевернул игру
С неба падают даже звёзды,
Но упав, совсем не значит, что потух
Мы слепим ярким светом
Будто встречка дальним, даже в глухом лесу
Я застрял в этом спектакле, как пуля в старом стволе
Почти не видно цель в тумане,
Но мой палец на курке
Сам себе самый близкий друг
Я сам себе самый главный враг
Сам себе самый страшный суд —
Свидетель, подельник, палач, адвокат
Грязь под ногами, грязь за спиной
Этот город грехов, но и я не святой
Он хочет привить уважение этой грязной вознёй
Со всем уважением, выбиваю дверь ногой
Первый день недели говорит мне let’s go
Просто делай своё дело, остальное потом
И зачем так нервно трясёшь головой?
Мне не нужно чужого, забираю своё
Понедельник
Мне, как и всем в этой толпе
Нужно увидеть свет
Увидеть свет в конце —
В конце недели, как в конце тоннеля
Свет в конце недели, свет в конце тоннеля

Понедельник (traducción)

Niño cien por cien urbano
Duermo mal si Moscú no hace ruido.
Afuera de la ventana.
Necesito tanto este humo
¿Qué es la alfombra?
asfalto mojado
y mi reflejo en ella
Entre los que están acostumbrados a jugar con fuego
Tan hermoso que tiraría
Portada para tu álbum
Levántate y vete en inglés no funcionará
Solo diciéndoles a todos que me dejen en paz
Nos vemos obligados a exportar hasta el final.
Porque cada día crece la deuda
Mi hogar es un bastardo codicioso
Es como una prensa que presiona por todos lados
Mi hogar es un bastardo codicioso
Pero, ¿dónde estaría yo si no fuera por él?
En la pista mi Boeing
Y empiezo el primer día de la semana
no se que me espera
Pero en estos siete días alguien se follará a alguien
Estoy seguro que será
Jugamos, nos arriesgamos
Dios bendiga.
Yo.
Aleluya
Después de todo, lo que queramos, lo dibujaremos para nosotros.
Estamos listos para mucho, porque de hecho
No tenemos nada que perder.
¿Lo entiendes?
Digo nosotros, porque mi gente está cerca,
Y yo soy solo su voz
Tenemos todo lo que necesitamos para comer.
Solo queda mantener la salud y la conciencia,
Y todo esto embarrado, es solo una banda sonora
Por nuestras rayas blancas y negras
Yo, como todos los demás en esta multitud
Necesito ver la luz
Ver la luz al final
Al final de la semana, como al final de un túnel
Luz al final de la semana, luz al final del túnel
En las tramas de persiguiendo manadas
Intenta no ensuciarte
Aquí.
Cuando estás en el papel principal
Y haces todos los trucos tú mismo
Para no correr como un perdedor
Detrás del cambio, sacudiendo otro círculo
Saltas hacia abajo y no es un hecho que un trampolín te espera debajo
Diste un paso y luego atrapaste una ola
Hizo dos de uno y le dio la vuelta al juego
Incluso las estrellas están cayendo del cielo
Pero haber caído, no significa en absoluto que se haya apagado
Nos cegamos con luz brillante
Como un lejano que se aproxima, incluso en un bosque denso
Estoy atrapado en esta actuación como una bala en un barril viejo
El objetivo es casi invisible en la niebla,
Pero mi dedo está en el gatillo
tu propio mejor amigo
Soy mi propio mayor enemigo.
Tu propio peor juicio
Testigo, cómplice, verdugo, abogado
Barro bajo los pies, barro detrás
Esta ciudad de pecados, pero yo tampoco soy un santo
Quiere inculcar respeto por este sucio alboroto.
Con todo respeto pateo la puerta
El primer día de la semana me dice vamos
Solo haz lo tuyo, el resto luego
¿Y por qué estás sacudiendo la cabeza tan nerviosamente?
No necesito el de otra persona, yo tomo el mio
Lunes
Yo, como todos los demás en esta multitud
Necesito ver la luz
Ver la luz al final
Al final de la semana, como al final de un túnel
Luz al final de la semana, luz al final del túnel