Traducción de la letra de la canción Горит огонь - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Горит огонь (original)

Горит огонь, горит, но что-то неможется
Что-то грустится мне, что-то тревожится
То ли себя потерял, то ли раскис совсем
Что-то забыл, не узнал, лодкой на мель сел
Горит огонь, горит, искрами по ветру
Да что-то не в лад, невпопад ночью и поутру
Расправить ли плечи, сказать слово, полслова ли Или поехать, пойти, побежать в гору, под гору ли Горит огонь, горит, с удумками горькими
Болит голова, болит к похмелью, к попойке ли ДА что я, черт побери, чахну — сглазили
Где светлые думы мои, пропали, завязли ли Горит огонь, горит, не сходится с думами
Как кто-то в душе бередит рваными струнами
Да ладно, ребята, пустяк, что было — запомнили
Прижмусь я поближе к костру лицом и ладонями

(traducción)

El fuego quema, quema, pero algo no puede
Algo me entristece, algo me preocupa
O se perdió a sí mismo, o se quedó completamente flácido.
Olvidé algo, no lo reconocí, encallé como un barco
El fuego quema, quema, chispas en el viento
Sí, algo está desafinado, fuera de lugar en la noche y en la mañana.
Debo enderezar mis hombros, decir una palabra, media palabra O ir, ir, correr cuesta arriba, cuesta abajo El fuego quema, quema, con pensamientos amargos
Me duele la cabeza, me duele por una resaca, por un atracón, SÍ, qué diablos estoy consumiendo - gafe
¿Dónde están mis pensamientos brillantes, han desaparecido, están atascados? El fuego quema, quema, no converge con los pensamientos.
Como alguien en el alma se agita con cuerdas rotas
Vamos muchachos, nada, que paso - recuerden
Me acurrucaré más cerca del fuego con la cara y las palmas