Traducción de la letra de la canción Маленькое тигровое колечко - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Маленькое тигровое колечко (original)

«Здравствуй, милый,
Я получила письмо,
Как радостно было
Увидеть твой почерк.
Ты пишешь, что будешь
На Рождество,
И то, что скучаешь,
И я соскучилась очень.
А вчера над морем
Стояла гроза,
И пароходы гудели
С какой-то болью.
Я так люблю тебя,
Твои глаза,
Твою походку
И шрам над бровью».
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
Отложив письмо,
Перестав писать,
Она вдруг подумала
Он приедет в среду.
Ведь его надо встретить
И где-то денег занять,
Чтоб хоть что-то купить
На стол к обеду.
А с деньгами так туго,
И никто не даст
Перед праздником в долг
Даже маленькой денежки.
Хоть что-то бы Можно бы было продать,
Но что же продать
Бедной девушке".
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
«Ровно 30 монеток,
Я не могу больше дать.
Торговля идет
Нынче не бойко же,
Но коль вы захотите
Колечко забрать,
Я охотно верну его
Ровно за столько же.
Не волнуйтесь, милая,
Я сам отец.
Я все понимаю —
Это память о маме.
Я положу его
В самый конец
Левой витрины,
В углу, под часами».
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
Во вторник, 20-го,
в 9 утра.
Когда прозвенели
Над мостиком склянки,
Брошен якорь и Подан трап
На входе в залив у 12-й банки,
Шагнув на берег,
Улыбнувшись слегка,
Моряк подумал:
Наконец-то мы вместе!
Хорошо, что я прибыл
До Рождества.
И успею купить
Подарок невесте".
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
В припортовой лавчонке
Он сказал продавцу:
«Я так долго, браток,
Был отсюда далечко.
840 дней
Я не был в этом порту.
Мне бы надо купить
Для невесты колечко!»
«Буду рад услужить!
-
Отвечал продавец, —
Вы возьмите вот это —
Отличный подарок.
Ведь за ним не пришли!»
И в витрину полез,
И пред ним положил
На затертый прилавок
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
«Здравствуй, здравствуй!
Неужель это ты?!
А я только завтра ждала тебя!
Как же я рада!
У меня же не прибрано!
Проходи!
Не смотри!
Я совсем не накрашена!
Боже!
Где же помада?»
Он к груди ее нежно
Рукою прижал,
Она, ахнув, в объятьях
Чуть-чуть задрожала.
Осторожно другой
Из бушлата достал он коробочку,
В ней — невозможность сияла!
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.

(traducción)

"Hola cariño,
tengo un correo,
que alegre era
Ver su letra.
Escribes lo que quieras
En Navidad,
Y lo que extrañas
Y te extrañé mucho.
Y ayer sobre el mar
Hubo una tormenta
Y los vapores zumbaban
Con algo de dolor.
Te amo mucho,
Tus ojos,
tu caminar
Y una cicatriz encima de la ceja.
Pequeño anillo de tigre
No tiene precio.
Pequeño anillo de tigre
No me separaré de ti.
posponer la carta
dejé de escribir
De repente pensó
Llegará el miércoles.
Después de todo, él debe ser conocido.
Y pedir dinero prestado en alguna parte
Comprar algo
En la mesa para la cena.
Y el dinero es tan escaso
Y nadie dará
Antes de las vacaciones en deuda
Incluso poco dinero.
Al menos se podría vender algo,
Pero que vender
Pobre chica."
Pequeño anillo de tigre
No tiene precio.
Pequeño anillo de tigre
No me separaré de ti.
“Exactamente 30 monedas,
No puedo dar más.
El comercio está en marcha
Hoy no es inteligente,
Pero si quieres
recoger el anillo,
con mucho gusto lo devolvere
Por exactamente lo mismo.
no te preocupes cariño
Yo mismo soy padre.
Entiendo -
Este es el recuerdo de mi madre.
lo pondré
hasta el final
vitrina izquierda,
En la esquina, debajo del reloj".
Pequeño anillo de tigre
No tiene precio.
Pequeño anillo de tigre
No me separaré de ti.
martes 20
a las 9 am.
cuando sonaron
Por encima del puente de la copa,
Se suelta el ancla y se coloca la pasarela.
A la entrada de la bahía en la orilla 12,
pisar tierra
Sonriendo levemente,
El marinero pensó
¡Por fin estamos juntos!
que bueno que llegue
Hasta Navidad.
y puedo comprar
Regalo para la novia.
Pequeño anillo de tigre
No tiene precio.
Pequeño anillo de tigre
No me separaré de ti.
En una tienda portuaria
Le dijo al vendedor:
"He estado tanto tiempo, hermano,
Estaba lejos de aquí.
840 días
No he estado en este puerto.
necesitaria comprar
¡Un anillo para la novia!
"¡Estaré feliz de servirte!
-
El vendedor respondió,
Toma esto -
Gran regalo.
¡Después de todo, no vinieron por él!”
Y se subió a la ventana,
y poner delante de él
En el mostrador gastado
Pequeño anillo de tigre
No tiene precio.
Pequeño anillo de tigre
No me separaré de ti.
"¡Hola hola!
¿Eres realmente tú?
¡Y te estaba esperando mañana!
¡Qué contento estoy!
¡No he limpiado!
¡Vamos!
¡No mires!
¡No estoy inventado en absoluto!
¡Dios!
¿Dónde está el lápiz labial?
Él suavemente a su pecho
Presioné mi mano,
Ella, jadeando, en sus brazos
Ella tembló un poco.
Precaución otros
De la chaqueta sacó una caja,
¡La imposibilidad brillaba en ella!
Pequeño anillo de tigre
No tiene precio.
Pequeño anillo de tigre
No me separaré de ti.