Traducción de la letra de la canción Право на выбор - Гарик Сукачёв, Неприкасаемые

Право на выбор (original)

Кто-то сидел в прокуренной кухне,
Кто-то гулял босиком,
Кто-то ночью не спал, кто-то утром не встал,
Кто-то целовался в лифте тайком,
Кто-то думал: «Я как Гребенщиков,
Я даже круче умею петь!»,
А кто-то встал у края крыши,
И захотел улететь…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…
Обручальные кольца пропил сосед,
Он в запое две тысячи лет,
На заборе написано: «ВИКТОР ЦОЙ»,
Но за этим забором ничего нет,
Электричка опоздала на пятнадцать минут,
И ты боялась, что скажет мать,
А наутро всё изменится и перетрётся,
Но к вечеру вновь повторится опять…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…
И кто-то снова будет грустить на кухне,
А кто-то не сможет заснуть,
Кто-то скажет: «Но я же люблю тебя, глупая»
Чей-то автобус захочет свернуть,
Кто-то поставит всё на удачу,
А кто-то бросит семью,
Но только один хоть чего-то изменит,
Тот, кто встанет на крыше, на самом краю…
Но, впрочем, у каждого есть право на выбор,
Право на выбор…

Право на выбор (traducción)

Alguien estaba sentado en una cocina llena de humo,
Alguien caminaba descalzo
Alguien no durmió por la noche, alguien no se levantó por la mañana,
Alguien se besó a escondidas en el ascensor.
Alguien pensó: "Soy como Grebenshchikov,
¡Incluso puedo cantar mejor!",
Y alguien se paró en el borde del techo,
Y quería volar lejos...
Pero, sin embargo, toda persona tiene derecho a elegir,
El derecho a elegir...
Los anillos de boda fueron borrachos por un vecino,
Ha estado bebiendo durante dos mil años,
En la valla está escrito: "VIKTOR TSOI",
Pero detrás de esta valla no hay nada,
El tren se retrasó quince minutos,
Y tenías miedo de lo que diría tu madre
Y por la mañana todo cambiará y molerá,
Pero por la tarde volverá a suceder...
Pero, sin embargo, toda persona tiene derecho a elegir,
El derecho a elegir...
Y alguien volverá a estar triste en la cocina,
Y alguien no puede dormir
Alguien dirá: "Pero te amo, estúpido"
El autobús de alguien quiere girar,
Alguien pondrá todo en la suerte.
Y alguien dejará a la familia,
Pero solo uno al menos cambiará algo,
El que está en el techo, en el mismo borde...
Pero, sin embargo, toda persona tiene derecho a elegir,
El derecho a elegir...