Traducción de la letra de la canción Ain't Too Proud T Beg - Garou

Ain't Too Proud T Beg (original)

I know you wanna leave me
But I refuse to let you go
If I have to beg, plead for your sympathy
I don’t mind 'cause you mean that much to me
Ain’t too proud to beg and you know it
Please don’t leave me girl, don’t you go
Ain’t too proud to plead, baby, baby
Please don’t leave me girl, don’t you go
Now I’ve heard a cryin' man is half a man
With no sense of pride
But if I have to cry to keep you, I don’t mind weepin'
If it’ll keep you by my side
Ain’t too proud to beg, sweet darling
No don’t leave me girl, don’t you go
Ain’t too proud to plead, baby, baby
Please don’t leave me girl, don’t you go
If I have to sleep on your doorstep all night and day
Just to keep you from walking away
Let your friends laugh, even this I can stand
'Cause I wanna keep you any way I can
Ain’t too proud to beg, sweet darling
Please don’t leave me girl, don’t you go
Ain’t too proud to plead, baby, baby
Please don’t leave me girl, don’t you go
Now I’ve got a love so deep in the pit of my heart
And each day it grows more and more
I’m not ashamed to call and plead to you, baby
If pleading keeps you from walking out that door
Ain’t too proud to beg, sweet darling
Please don’t leave me girl, don’t you go
Ain’t too proud to plead, baby, baby
Please don’t leave me girl, don’t you go
Don’t leave me, girl
Ooh sweet darling (ain't about it, ain’t about it babe)
Please don’t leave me, don’t you go (don't leave me, girl)
Ooh baby baby
Please don’t leave me girl, don’t you go

(traducción)

Sé que quieres dejarme
Pero me niego a dejarte ir
Si tengo que rogar, suplicar tu simpatía
No me importa porque significas mucho para mí
No es demasiado orgulloso para rogar y lo sabes
Por favor, no me dejes niña, no te vayas
No es demasiado orgulloso para suplicar, bebé, bebé
Por favor, no me dejes niña, no te vayas
Ahora he oído que un hombre que llora es medio hombre
Sin sentido de orgullo
Pero si tengo que llorar para mantenerte, no me importa llorar
Si te mantendrá a mi lado
No es demasiado orgulloso para rogar, dulce cariño
No, no me dejes niña, no te vayas
No es demasiado orgulloso para suplicar, bebé, bebé
Por favor, no me dejes niña, no te vayas
Si tengo que dormir en tu puerta toda la noche y el día
Solo para evitar que te alejes
Deja que tus amigos se rían, incluso esto lo puedo soportar
Porque quiero mantenerte de cualquier manera que pueda
No es demasiado orgulloso para rogar, dulce cariño
Por favor, no me dejes niña, no te vayas
No es demasiado orgulloso para suplicar, bebé, bebé
Por favor, no me dejes niña, no te vayas
Ahora tengo un amor tan profundo en el fondo de mi corazón
Y cada día crece más y más
No me avergüenzo de llamarte y suplicarte, nena
Si las súplicas te impiden salir por esa puerta
No es demasiado orgulloso para rogar, dulce cariño
Por favor, no me dejes niña, no te vayas
No es demasiado orgulloso para suplicar, bebé, bebé
Por favor, no me dejes niña, no te vayas
no me dejes, niña
Ooh dulce cariño (no se trata de eso, no se trata de eso bebé)
Por favor, no me dejes, no te vayas (no me dejes, niña)
oh bebe bebe
Por favor, no me dejes niña, no te vayas