Traducción de la letra de la canción Bad News - Gary Moore

Bad News (original)

Bad news ain’t no use
So keep your thoughts to yourself
You’re a sad excuse, subject for abuse
Gotta throw you back up on the shelf
I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale
And when the times start looking good
It never seems to fail
You bring me bad news
I’m often rude, loving you
This time you made your last mistake
I cut loose from running news
They strangle every breath I take
I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale
And when the times start looking good
It never seems to fail
You bring me bad news
I’ll write the news from now on, honey
Yeah-yeah
Ah, na-na
Na-na-na-na
I’m often rude, loving you
This time you made your last mistake
I’ve broken loose from running news
They strangle every breath I take
I never lied, I never tried
I gave my love to your wholesale
And when the times start looking good
It never seems to fail
You bring me bad news
Ha-ha-ha-ha
Looks like I’ll be writing the news from now on, honey
Yeah, never fails
You bring me bad news
That’s right
Ooh, no news is good news, for me to say
Yeah, your news is good to me blues
Ah, yeah, I never lied
Bad news, bad news, bad news
Yeah, hooh, never fails
My turn, you get in the rain
Ba-ba-ba-ba-ba-bad news
Have it your way
Never let me say
Just bring me bad news
That’s right
Bad, bad, bad, bad, bad, bad news
Aough, aough, aough

Bad News (traducción)

Las malas noticias no sirven de nada
Así que mantén tus pensamientos para ti mismo
Eres una triste excusa, objeto de abuso
Tengo que tirarte de nuevo al estante
Nunca mentí, nunca intenté
Le di mi amor a tu mayorista
Y cuando los tiempos empiezan a verse bien
Nunca parece fallar
Me traes malas noticias
A menudo soy grosero, amándote
Esta vez cometiste tu último error
Me liberé de las noticias corrientes
Estrangulan cada respiro que tomo
Nunca mentí, nunca intenté
Le di mi amor a tu mayorista
Y cuando los tiempos empiezan a verse bien
Nunca parece fallar
Me traes malas noticias
Voy a escribir las noticias a partir de ahora, cariño
Sí, sí
Ah, na-na
na-na-na-na
A menudo soy grosero, amándote
Esta vez cometiste tu último error
Me he liberado de las noticias en ejecución
Estrangulan cada respiro que tomo
Nunca mentí, nunca intenté
Le di mi amor a tu mayorista
Y cuando los tiempos empiezan a verse bien
Nunca parece fallar
Me traes malas noticias
Ja-ja-ja-ja
Parece que voy a escribir las noticias a partir de ahora, cariño
Sí, nunca falla
Me traes malas noticias
Así es
Ooh, ninguna noticia es una buena noticia, para mí decir
Sí, tus noticias son buenas para mí blues
Ah, sí, nunca mentí
Malas noticias, malas noticias, malas noticias
Sí, hooh, nunca falla
Mi turno, te metes en la lluvia
Ba-ba-ba-ba-ba-malas noticias
Hazlo a tu manera
Nunca me dejes decir
Solo tráeme malas noticias
Así es
Malas, malas, malas, malas, malas, malas noticias
Augh, augh, augh