Traducción de la letra de la canción Cold Day In Hell - Gary Moore

Cold Day In Hell (original)

So many times you tried to take the best of me.
So many times, now you’re gonna take the rest of me.
Better look at what you’re doing before it’s too late.
It’s a fine line you’re treadin’between love and hate.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
So many times you tried to play a dead end game.
Yes, you did.
I tried to tell you, but you’d never wanna take the blame.
Now you’ve pushed me to the limit, and I can’t take no more.
You’d better take one last look before I’m out the door.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
You never listened when I told you
that you were way out of line.
Too busy talkin’to listen,
accusing me of telling lies.
So many times you tried to get the best of me.
Yes, you did.
So many times, but now you’re gonna take the rest of me.
Well, it’s too late for sorry and it’s too late for tears.
Better take one last look before I disappear.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
There’ll be a cold day in hell
before I’m coming back to you.
Yeah!
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(Gonna be a cold day in hell)
(It's gonna be a cold, cold day in hell)

(traducción)

Tantas veces trataste de tomar lo mejor de mí.
Tantas veces, ahora vas a tomar el resto de mí.
Mejor mira lo que estás haciendo antes de que sea demasiado tarde.
Es una línea muy fina la que estás pisando entre el amor y el odio.
Habrá un día frío en el infierno
antes de volver a ti.
Tantas veces trataste de jugar un juego sin salida.
Si lo hiciste.
Traté de decírtelo, pero nunca querrías asumir la culpa.
Ahora me has llevado al límite y no puedo más.
Será mejor que eches un último vistazo antes de que salga por la puerta.
Habrá un día frío en el infierno
antes de volver a ti.
Nunca escuchaste cuando te lo dije
que te pasaste de la raya.
Demasiado ocupado hablando para escuchar,
acusándome de decir mentiras.
Tantas veces trataste de sacar lo mejor de mí.
Si lo hiciste.
Tantas veces, pero ahora vas a tomar el resto de mí.
Bueno, es demasiado tarde para arrepentirse y es demasiado tarde para llorar.
Será mejor que eches un último vistazo antes de que desaparezca.
Habrá un día frío en el infierno
antes de volver a ti.
Habrá un día frío en el infierno
antes de volver a ti.
Habrá un día frío en el infierno
antes de volver a ti.
¡Sí!
(Va a ser un día frío en el infierno)
(Va a ser un día frío en el infierno)
(Va a ser un día frío en el infierno)
(Va a ser un día frío en el infierno)
(Va a ser un día frío en el infierno)
(Va a ser un día frío en el infierno)
(Va a ser un día frío en el infierno)
(Va a ser un día frío, frío en el infierno)