Traducción de la letra de la canción I Love You More Than You'll Ever Know - Gary Moore

I Love You More Than You'll Ever Know (original)

If I ever leave you, well you can say
I told you so
And if I ever hurt you baby you know
I hurt myself as well
Is that any way for a man to carry on
do you think I want my loved-one gone?
Said I love you more than you’ll
ever know
more than you’ll ever know
When I wasn’t making very much
money you know where my
paycheck went
I brought it on home to you baby
I never even spent one red cent
Is that any way for a man to carry on
do you think I want my loved-one gone?
Said I love you more than you’ll
ever know
more than you’ll ever know
I’m not trying to be just any kind of man
You know that I’m just trying to be someone
you can love and trust and understand
I know that I must try to be a part of
you no one else can see
But I got to hear you say
I got to hear you say it’s alright
I’m only flesh and blood but I can be
anything that you demand
Well I can be king of everything or just a
tiny grain of sand
Is that any way for a man to carry on
do you think I want my loved-one gone?
Said I love you more than you’ll
ever know
I said I love you more than you’ll
ever know
I said I love you more than you’ll
ever know
I said I love you more than you’ll
ever know
(Grazie a Gaetano Petruolo per questo testo)

I Love You More Than You'll Ever Know (traducción)

Si alguna vez te dejo, bueno puedes decir
Te lo dije
Y si alguna vez te lastimé bebé, lo sabes
Yo también me lastimé
¿Es esa alguna forma de que un hombre continúe
¿Crees que quiero que mi ser querido se vaya?
Dije que te amo más de lo que lo harás
siempre sabré
más de lo que sabrás jamás
Cuando no ganaba mucho
dinero ya sabes dónde está mi
el sueldo se fue
Te lo traje a casa bebé
Ni siquiera gasté un centavo rojo
¿Es esa alguna forma de que un hombre continúe
¿Crees que quiero que mi ser querido se vaya?
Dije que te amo más de lo que lo harás
siempre sabré
más de lo que sabrás jamás
No estoy tratando de ser cualquier tipo de hombre
Sabes que solo intento ser alguien
puedes amar y confiar y entender
Sé que debo tratar de ser parte de
tú nadie más puede ver
Pero tengo que oírte decir
Tengo que oírte decir que está bien
Solo soy de carne y hueso, pero puedo ser
cualquier cosa que exijas
Bueno, puedo ser el rey de todo o simplemente un
pequeño grano de arena
¿Es esa alguna forma de que un hombre continúe
¿Crees que quiero que mi ser querido se vaya?
Dije que te amo más de lo que lo harás
siempre sabré
Dije que te amo más de lo que querrás
siempre sabré
Dije que te amo más de lo que querrás
siempre sabré
Dije que te amo más de lo que querrás
siempre sabré
(Grazie a Gaetano Petruolo per quest testo)