Traducción de la letra de la canción Military Man - Gary Moore

Military Man (original)

Papa take a look at your boy,
he’s a military man.
Papa take a look at your boy,
he’s crying.
Papa take a look at your boy,
he’s a soldier.
Papa take a look in his eyes,
they’re colder.
Papa take a look at your boy,
he’s a military man.
Mama take a look at your boy,
he’s dying.
Mama take a look at your boy,
he’s fighting.
Mama take a look at your boy,
he’s frightened.
They have trained your boy to kill.
And kill someday he will.
They have trained your boy to die
and ask no questions why.
Papa take a look at your boy,
take a look at your boy,
take a look at your boy.
He’s a killer, yeah.
Mama take a look at your boy,
take a look at him now,
take a look at your boy.
He’s a soldier, he’s colder, he’s older, mama.
Mama take a look at your boy,
obey the order.
Mama take a look at your boy,
like a lamb to the slaughter.
They have trained your boy to kill.
And kill someday he will.
They have trained your boy to die
and ask no questions why.
One day, I will write for you a lovesong mother.
As the children say, I love you, please hold me.
And you and I, we will live our life together.
Until that day when we die, I will love you mother.
I will always love you.
I’am writing from this war.
Oh mama, I don’t know what I’m fighting for.
And have you seen my children?
God bless them, kiss them,
and tell them that I miss them.
See I’m frightened in the dark,
mama, mama.

Military Man (traducción)

Papá mira a tu chico,
es un militar.
Papá mira a tu chico,
está llorando.
Papá mira a tu chico,
es un soldado.
Papá míralo a los ojos,
son más fríos.
Papá mira a tu chico,
es un militar.
Mamá echa un vistazo a tu hijo,
se está muriendo
Mamá echa un vistazo a tu hijo,
el esta peleando
Mamá echa un vistazo a tu hijo,
está asustado.
Han entrenado a tu hijo para matar.
Y matará algún día lo hará.
Han entrenado a tu chico para morir
y no preguntes por qué.
Papá mira a tu chico,
echa un vistazo a tu chico,
echa un vistazo a tu chico.
Es un asesino, sí.
Mamá echa un vistazo a tu hijo,
Míralo ahora,
echa un vistazo a tu chico.
Es un soldado, es más frío, es mayor, mamá.
Mamá echa un vistazo a tu hijo,
obedecer la orden.
Mamá echa un vistazo a tu hijo,
como cordero al matadero.
Han entrenado a tu hijo para matar.
Y matará algún día lo hará.
Han entrenado a tu chico para morir
y no preguntes por qué.
Un día, te escribiré una canción de amor madre.
Como dicen los niños, te amo, por favor, abrázame.
Y tú y yo, viviremos nuestra vida juntos.
Hasta ese día en que muramos, te amaré madre.
Siempre te querré.
Estoy escribiendo desde esta guerra.
Oh mamá, no sé por qué estoy luchando.
¿Y has visto a mis hijos?
Dios los bendiga, béselos,
y decirles que los extraño.
Mira, tengo miedo en la oscuridad,
mamá, mamá.