Traducción de la letra de la canción Moving On - Gary Moore

Moving On (original)

I’m gonna leave this place tomorrow.
I’m gonna leave this town behind.
I’ll be gone before the morning,
on the other side of the mound.
That’s why I’m moving on.
I’m moving on.
I’ve been hanging around too long,
it’s time I was moving on.
Oh, well I’m tired of the same old faces,
and I’m sick of the same old names.
I’m getting bored with the same old places,
everybody starts to look the same.
That’s why I’m moving on.
I’m moving on.
I’ve been hanging around too long,
it’s time I was moving on.
Move it for me!
I’ve been tryin' to settle down here,
but my feet just won’t stay still.
And I’ve heard that the grass is greener
on the other side of the hill.
That’s why I’m moving on.
I’m moving on.
I’ve been hanging around too long,
it’s time I was moving on.
Give me one more for the go!
I’m gonna leave this town tomorrow.
I’m gonna leave this place behind.
You can bet your bottom dollar,
all my troubles will be far behind.
That’s why I’m moving on.
I’m moving on.
I’ve been hanging around too long,
it’s time I was moving on.

Moving On (traducción)

Voy a dejar este lugar mañana.
Voy a dejar este pueblo atrás.
Me iré antes de la mañana,
al otro lado del montículo.
Por eso sigo adelante.
estoy avanzando
He estado dando vueltas demasiado tiempo,
es hora de que siga adelante.
Oh, bueno, estoy cansado de las mismas viejas caras,
y estoy harto de los mismos viejos nombres.
Me estoy aburriendo de los mismos viejos lugares,
todo el mundo empieza a tener el mismo aspecto.
Por eso sigo adelante.
estoy avanzando
He estado dando vueltas demasiado tiempo,
es hora de que siga adelante.
¡Muévelo por mí!
He estado tratando de establecerme aquí,
pero mis pies simplemente no se quedan quietos.
Y he oído que la hierba es más verde
al otro lado de la colina.
Por eso sigo adelante.
estoy avanzando
He estado dando vueltas demasiado tiempo,
es hora de que siga adelante.
¡Dame uno más para llevar!
Voy a dejar esta ciudad mañana.
Voy a dejar este lugar atrás.
Puedes apostar tu último dólar,
todos mis problemas quedarán muy atrás.
Por eso sigo adelante.
estoy avanzando
He estado dando vueltas demasiado tiempo,
es hora de que siga adelante.