Traducción de la letra de la canción Speak For Yourself - Gary Moore

Speak For Yourself (original)

Look around across the nation.
Another league of morons marching,
banners in hand.
Looking for another scapegoat,
try to take away the things they don’t understand.
Somewhere in the darkness,
there’s a voice that’s crying to be heard.
You feel it deep inside you,
a voice that just won’t be denied.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
someone will listen.
Speak for yourself.
Who knows, you might change your world.
They try to take away your freedom.
They try to tell you what you can
or what you can’t hear.
Don’t let this moral suffocation
make you turn out just like them,
is that what they fear?
Somewhere in the darkest night,
a voice that’s crying to be heard.
You hear it deep inside you now,
a voice that just won’t be denied.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
hear what you’re saying.
Speak for yourself.
Who knows, you might change your world.
They never listen to a word you say.
They always turn their backs and walk away.
Well, take a look at yourself now, baby.
Take a look at yourself.
Take a look at the things you should have done.
It’s up to you.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
someone will listen.
Speak for yourself,
someone will hear you,
out in the darkness.
Speak for yourself.
Someone will hear you,
someone will listen.
Speak for yourself.
Who knows, you might change your world.
You might change your world.
Speak for yourself.

(traducción)

Mire a su alrededor en todo el país.
Otra liga de imbéciles marchando,
pancartas en la mano.
Buscando otro chivo expiatorio,
tratar de quitar las cosas que no entienden.
En algún lugar de la oscuridad,
hay una voz que clama por ser escuchada.
Lo sientes muy dentro de ti,
una voz que simplemente no será negada.
Habla por ti mismo.
Alguien te escuchará,
alguien escuchará
Habla por ti mismo.
Quién sabe, podrías cambiar tu mundo.
Intentan quitarte tu libertad.
Intentan decirte lo que puedes
o lo que no puedes oír.
No dejes que esta asfixia moral
hacer que te vuelvas como ellos,
¿Es eso lo que temen?
En algún lugar de la noche más oscura,
una voz que clama por ser escuchada.
Lo escuchas en lo profundo de ti ahora,
una voz que simplemente no será negada.
Habla por ti mismo.
Alguien te escuchará,
escucha lo que estás diciendo.
Habla por ti mismo.
Quién sabe, podrías cambiar tu mundo.
Nunca escuchan una palabra de lo que dices.
Siempre dan la espalda y se van.
Bueno, mírate ahora, cariño.
Mírate a ti mismo.
Echa un vistazo a las cosas que deberías haber hecho.
Tu decides.
Habla por ti mismo.
Alguien te escuchará,
alguien escuchará
Habla por ti mismo,
alguien te escuchará,
afuera en la oscuridad.
Habla por ti mismo.
Alguien te escuchará,
alguien escuchará
Habla por ti mismo.
Quién sabe, podrías cambiar tu mundo.
Podrías cambiar tu mundo.
Habla por ti mismo.