Traducción de la letra de la canción Teenage Idol - Gary Moore

Teenage Idol (original)

He never did much good when he went to school.
Too many teachers, there were too many rules.
A dirty faced kid, he was never outta trouble.
His Mom and Poppa told him better get out on the double.
But when he heard that music on the radio,
he knew one day he was gonna be a teenage idol.
He quit his job in the factory.
He was tired of makin' peanuts, so he jumped out of the tree.
He couldn’t wait another day to get out of that place.
He punched the clock, and he broke its face.
But when he heard that guitar on the radio,
he knew one day he was gonna be a teenage idol.
Teenage idol.
He’s a teenage idol, he knows how to rock and roll.
A teenage idol, he’s way out of control.
He dumped his chick and he sold his car.
He bought himself a hot guitar.
He joined a band and they cut some tracks.
He hit the road and he’s never looked back.
Oh, no.
And now they’re playing all his records on the radio.
And everybody knows, he’s gonna be a teenage idol.
He’s a teenage idol, he knows how to rock and roll.
A teenage idol, he’s way out of control.
He’s just a teenage idol, he knows how to rock and roll.
He’s a teenage idol, he’s way out of control.
And now they’re playing all his records on the radio.
Everybody knows that he’s gonna be a teenage idol.
Teenage idol.
He’s a teenage idol, he knows how to rock and roll.
He’s just a teenage idol, he’s way out of control.
He’s a teenage idol, he knows how to rock and roll.

(traducción)

Nunca hizo mucho bien cuando iba a la escuela.
Demasiados maestros, había demasiadas reglas.
Un niño de cara sucia, nunca estaba fuera de problemas.
Su mamá y su papá le dijeron que sería mejor que saliera por la mañana.
Pero cuando escuchó esa música en la radio,
Sabía que algún día sería un ídolo adolescente.
Renunció a su trabajo en la fábrica.
Estaba cansado de hacer maní, así que saltó del árbol.
No podía esperar otro día para salir de ese lugar.
Golpeó el reloj y le rompió la cara.
Pero cuando escuchó esa guitarra en la radio,
Sabía que algún día sería un ídolo adolescente.
Ídolo adolescente.
Es un ídolo adolescente, sabe rock and roll.
Un ídolo adolescente, está fuera de control.
Dejó a su chica y vendió su auto.
Se compró una guitarra caliente.
Se unió a una banda y grabaron algunas pistas.
Salió a la carretera y nunca miró hacia atrás.
Oh, no.
Y ahora están pasando todos sus discos en la radio.
Y todo el mundo sabe que va a ser un ídolo adolescente.
Es un ídolo adolescente, sabe rock and roll.
Un ídolo adolescente, está fuera de control.
Es solo un ídolo adolescente, sabe cómo rock and roll.
Es un ídolo adolescente, está fuera de control.
Y ahora están pasando todos sus discos en la radio.
Todo el mundo sabe que va a ser un ídolo adolescente.
Ídolo adolescente.
Es un ídolo adolescente, sabe rock and roll.
Es solo un ídolo adolescente, está fuera de control.
Es un ídolo adolescente, sabe rock and roll.