Traducción de la letra de la canción The Woman's In Love - Gary Moore

The Woman's In Love (original)

Well, how come, when you talk to her
she’s listening to the music
on the radio tonight?
You can’t keep her attention,
'cause she’s concentratin'
on a late night movie show, allright.
I know you thought that you had it goin'
when she let you in through her front door.
But now you know, it’s getting so late
and she don’t want you around here no more.
I could have told you before.
You should have known it right from the start,
that the woman’s in love,
the woman’s in love with someone.
And you know it’s gonna break your heart.
You’d better leave her alone,
the woman’s in love with someone else.
But it ain’t you.
I know that when she smiled
across the room at you tonight
you thought you had it made, oh yeah.
But maybe you reminded her
of someone else
though you can never take his place, oh no.
'Cause when you’re feelin' so lonely,
a little conversation can go a long way.
But that’s as far as you’re gonna get,
'cause she’s not the kind of woman to stray.
I could have told you before.
You should have known it right from the start,
that the woman’s in love,
the woman’s in love with someone.
And you know it’s gonna break your heart.
You’d better leave her alone,
the woman’s in love with someone else.
The woman’s in love with me.
The woman’s in love with me,
yeah-yeah.
'Cause when you’re feelin' so lonely,
a little conversation can go a long way.
But that’s as far as you’re gonna get,
'cause she’s not the kind of woman to stray.
I could have told you before.
You should have known it right from the start,
that the woman’s in love,
the woman’s in love with someone.
And you know it’s gonna break your heart.
You’d better leave her alone,
the woman’s in love with someone.
You should have known it right from the start,
that the woman’s in love,
the woman’s in love with someone.
And you know it’s gonna break your heart.
You’d better leave her alone,
the woman’s in love with someone else.
The woman’s in love with me, yeah.

(traducción)

Bueno, ¿cómo es que cuando hablas con ella?
ella está escuchando la música
en la radio esta noche?
No puedes mantener su atención,
porque ella se está concentrando
en un programa de cine nocturno, de acuerdo.
Sé que pensaste que lo tenías en marcha
cuando te dejó entrar por la puerta principal.
Pero ahora ya sabes, se está haciendo muy tarde
y ella ya no te quiere por aquí.
Podría haberte dicho antes.
Deberías haberlo sabido desde el principio,
que la mujer esta enamorada,
la mujer está enamorada de alguien.
Y sabes que te va a romper el corazón.
Será mejor que la dejes en paz,
la mujer está enamorada de otra persona.
Pero no eres tú.
Sé que cuando ella sonrió
al otro lado de la habitación hacia ti esta noche
pensaste que lo habías hecho, oh sí.
Pero tal vez le recordaste
de alguien más
aunque nunca puedas tomar su lugar, oh no.
Porque cuando te sientes tan solo,
una pequeña conversación puede recorrer un largo camino.
Pero eso es todo lo lejos que vas a llegar,
porque ella no es el tipo de mujer que se extravía.
Podría haberte dicho antes.
Deberías haberlo sabido desde el principio,
que la mujer esta enamorada,
la mujer está enamorada de alguien.
Y sabes que te va a romper el corazón.
Será mejor que la dejes en paz,
la mujer está enamorada de otra persona.
La mujer está enamorada de mí.
La mujer está enamorada de mí,
sí, sí.
Porque cuando te sientes tan solo,
una pequeña conversación puede recorrer un largo camino.
Pero eso es todo lo lejos que vas a llegar,
porque ella no es el tipo de mujer que se extravía.
Podría haberte dicho antes.
Deberías haberlo sabido desde el principio,
que la mujer esta enamorada,
la mujer está enamorada de alguien.
Y sabes que te va a romper el corazón.
Será mejor que la dejes en paz,
la mujer está enamorada de alguien.
Deberías haberlo sabido desde el principio,
que la mujer esta enamorada,
la mujer está enamorada de alguien.
Y sabes que te va a romper el corazón.
Será mejor que la dejes en paz,
la mujer está enamorada de otra persona.
La mujer está enamorada de mí, sí.