Traducción de la letra de la canción Thunder Rising - Gary Moore

Thunder Rising (original)

They looked out from the fortress on the hill
There came a single warrior returning from the kill
The spoils of war hung from his horses mane
The bloody heads of enemies that he had freshly slayed
They saw the face, the eyes so sullen
Could only be the young Cúchulain
Thunder rising, thunder rising
Thunder rising early in the morning
Cities burning
The world keeps turning
Thunder rising early in the morning
The son of Lugh MacEithleen knew no fear
For just one blow at any foe to tell his end was near
So many tried to mock this Celtic son
They taunted and they teased him till
He slayed them one by one
And so they came, and so they’ve fallen
At the hands of young Cúchulain
Thunder rising, thunder rising
Thunder rising early in the morning
Cities burning
The world keeps turning
Thunder rising early in the morning
Long ago the legend has it
How the mighty Ulster men
Battled with the King Of Connacht
Fighting to the bitter end
No one knew what foolish reason
Caused this skirmish to begin
Was it treachery or treason
Or just the idle threats of drunken men?
Thunder rising, thunder rising
Thunder rising early in the morning
Cities burning
The world keeps turning
Thunder rising early in the morning
Thunder rising, thunder rising
Thunder rising early in the morning
Young men are dying
The widows are crying
Thunder rising early in the morning

Thunder Rising (traducción)

Miraron desde la fortaleza en la colina
Llegó un solo guerrero que regresaba de la matanza.
El botín de guerra colgaba de las crines de sus caballos
Las cabezas ensangrentadas de los enemigos que acababa de matar
Vieron la cara, los ojos tan hoscos
Solo podía ser el joven Cúchulain
Trueno en aumento, trueno en aumento
Trueno que se levanta temprano en la mañana
Ciudades en llamas
El mundo sigue girando
Trueno que se levanta temprano en la mañana
El hijo de Lugh MacEithleen no conocía el miedo
Por solo un golpe a cualquier enemigo para decir que su fin estaba cerca
Muchos intentaron burlarse de este hijo celta
Se burlaron y se burlaron de él hasta que
Los mató uno por uno
Y así vinieron, y así han caído
A manos del joven Cúchulain
Trueno en aumento, trueno en aumento
Trueno que se levanta temprano en la mañana
Ciudades en llamas
El mundo sigue girando
Trueno que se levanta temprano en la mañana
Hace tiempo la leyenda lo cuenta
Cómo los poderosos hombres del Ulster
Luchó con el rey de Connacht
Luchando hasta el amargo final
Nadie sabía qué razón tonta
Causó que esta escaramuza comenzara
¿Fue traición o traición?
¿O solo las amenazas ociosas de hombres borrachos?
Trueno en aumento, trueno en aumento
Trueno que se levanta temprano en la mañana
Ciudades en llamas
El mundo sigue girando
Trueno que se levanta temprano en la mañana
Trueno en aumento, trueno en aumento
Trueno que se levanta temprano en la mañana
Los jóvenes se están muriendo
las viudas estan llorando
Trueno que se levanta temprano en la mañana