Traducción de la letra de la canción Wild Frontier - Gary Moore

Wild Frontier (original)

I remember the old country
They call the emerald land.
And I remember my home town
Before the wars began.
Now we’re riding on a sea of rage,
The victims you have seen.
You’ll never hear them sing again
The Forty Shades Of Green.
We’re goin’back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it’s calling.
Back to the wild frontier.
We’re goin’back,
Back to the wild frontier.
I remember my city streets
Before the soldiers came.
Now armoured cars and barricades
Remind us of our shame.
We are drowning in a sea of blood,
The victims you have seen.
Never more to sing again
The Forty Shades Of Green.
We’re goin’back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it’s calling.
Back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it’s calling.
Those are the days I will remember.
Those are the days I most recall.
We count the cost of those we lost
And pray it’s not in vain.
The bitter tears of all those years.
I hope we live to see those days again.
Now we’re riding on a sea of rage,
The victims you have seen.
You’ll never hear us sing again
The Forty Shades Of Green.
And I remember a friend of mine,
So sad now that he’s gone.
They tell me I’ll forget
As time goes on.
We’re goin’back to the wild frontier.
Back to the wild frontier, it’s calling.
Back to the wild frontier.
We’re goin’back,
Back to the wild frontier (can you hear it callin'?).
Back to the wild frontier (can you hear it callin', callin?),
Back to the wild frontier.
Back to the wild frontier (can you hear it callin'?).
I’m goin’back,
Back to the wild frontier (can you hear it callin', callin'?).
It’s calling me,
I hear it calling (can you hear it callin'?).
Oh, the wild frontier is calling me (can you hear it callin', callin'?).
I hear it calling,
Hear it calling me back home again (can you hear it callin'?).
We’re goin’back to the wild frontier (can you hear it callin', callin'?).
We’re goin’back, we’re goin’back, we’re goin’back.

(traducción)

Recuerdo el viejo país
Llaman a la tierra esmeralda.
Y recuerdo mi ciudad natal
Antes de que comenzaran las guerras.
Ahora estamos cabalgando en un mar de ira,
Las víctimas que has visto.
Nunca los escucharás cantar de nuevo
Los cuarenta tonos de verde.
Volvemos a la frontera salvaje.
De vuelta a la frontera salvaje, está llamando.
De vuelta a la frontera salvaje.
vamos a volver,
De vuelta a la frontera salvaje.
Recuerdo las calles de mi ciudad
Antes de que llegaran los soldados.
Ahora carros blindados y barricadas
Recuérdanos nuestra vergüenza.
Nos estamos ahogando en un mar de sangre,
Las víctimas que has visto.
Nunca más volver a cantar
Los cuarenta tonos de verde.
Volvemos a la frontera salvaje.
De vuelta a la frontera salvaje, está llamando.
De vuelta a la frontera salvaje.
De vuelta a la frontera salvaje, está llamando.
Esos son los días que recordaré.
Esos son los días que más recuerdo.
Contamos el costo de aquellos que perdimos
Y reza para que no sea en vano.
Las lágrimas amargas de todos esos años.
Espero que vivamos para volver a ver esos días.
Ahora estamos cabalgando en un mar de ira,
Las víctimas que has visto.
Nunca nos volverás a escuchar cantar
Los cuarenta tonos de verde.
Y recuerdo a un amigo mío,
Tan triste ahora que se ha ido.
me dicen que lo olvidare
Conforme pasé él tiempo.
Volvemos a la frontera salvaje.
De vuelta a la frontera salvaje, está llamando.
De vuelta a la frontera salvaje.
vamos a volver,
De vuelta a la frontera salvaje (¿puedes oírlo llamando?).
De vuelta a la frontera salvaje (¿puedes oírlo llamando, llamando?),
De vuelta a la frontera salvaje.
De vuelta a la frontera salvaje (¿puedes oírlo llamando?).
voy a volver,
De vuelta a la frontera salvaje (¿puedes oírlo llamando, llamando?).
me esta llamando,
Lo escucho llamando (¿puedes oírlo llamando?).
Oh, la frontera salvaje me está llamando (¿puedes oírla llamando, llamando?).
Lo escucho llamando,
Escúchalo llamándome de vuelta a casa otra vez (¿puedes escucharlo llamando?).
Estamos volviendo a la frontera salvaje (¿puedes oírlo llamando, llamando?).
Vamos a volver, vamos a volver, vamos a volver.