Traducción de la letra de la canción World Keep Turnin' Round - Gary Moore

World Keep Turnin' Round (original)

Ain’t got no brains
Ain’t got no looks
Surround yourself with a bunch of crooks
Everyone is watchin'
See what trick you’ll pull this time
That’s right
You ain’t got no sense
Of what’s goin' on
You ain’t got no answers
Except what’s wrong
Get yourself elected
Doin' every trick in the book
No shit
Who ever said you had to win your votes?
You’ve got morality right down the throat
Who ever said you need the law on your side
When your money is a million miles wide?
But the world keep on turnin' round
To tell you that you’re goin' down
Yeah, the world keep on turnin' round
To tell you that you’re goin' down, down, down, down, down
You wonder why
So many hate
You never listen
But you better anticipate
You might have won the battle
But the war is far from over yet
That’s right
So in the meantime
Just do your best
Goin' 'round the world
Clearin' up your daddy’s mess
But you ain’t foolin' no one
Except the folks in your back yard
Better believe it
Who ever told you you could be the king?
Who ever said that you knew anythin'?
What makes you think that you have got the right
To turn the rainbows into black and white?
But the world keep on turnin' round
Takes more than you to bring it down
Yeah, the world keep on turnin' round
The only way you’re goin' is down, down, down, down, down
Yeah
The world keep on turnin' round
To tell you that you’re goin' down
The world keep on turnin' round
To tell you that you’re goin' down, down, down, down, down
World keep on turnin' round
Takes more than you to bring it down
Yeah, the world keep on turnin' round
To tell you that you’re goin' down, down, down, down, down
The world keep turnin'
The world keep turnin'
The world keep turnin'
The only way you’re goin' is down, down, down, down, down
Down, down, down, down, down
Down, down, down, down

(traducción)

no tengo cerebro
no tengo apariencia
Rodéate de un montón de ladrones
Todo el mundo está viendo
Mira qué truco harás esta vez
Así es
No tienes sentido
De lo que está pasando
No tienes respuestas
Excepto lo que está mal
Hazte elegir
Haciendo todos los trucos del libro
no mierda
¿Quién dijo que tenías que ganar tus votos?
Tienes moralidad justo en la garganta
¿Quién dijo que necesitas la ley de tu lado?
¿Cuando tu dinero tiene un millón de millas de ancho?
Pero el mundo sigue girando
Para decirte que vas a caer
Sí, el mundo sigue girando
Para decirte que vas abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Te preguntas por qué
tantos odios
nunca escuchas
Pero es mejor que te anticipes
Podrías haber ganado la batalla
Pero la guerra está lejos de terminar todavía
Así es
Así que mientras tanto
Solo da lo mejor de ti
Dando la vuelta al mundo
Limpiando el desorden de tu papá
Pero no estás engañando a nadie
Excepto la gente en tu patio trasero
Mejor créelo
¿Quién te dijo que podrías ser el rey?
¿Quién dijo que sabías algo?
¿Qué te hace pensar que tienes el derecho
¿Convertir los arcoíris en blanco y negro?
Pero el mundo sigue girando
Se necesita más que tú para derribarlo
Sí, el mundo sigue girando
La única forma en que vas es abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
sí
El mundo sigue girando
Para decirte que vas a caer
El mundo sigue girando
Para decirte que vas abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
El mundo sigue girando
Se necesita más que tú para derribarlo
Sí, el mundo sigue girando
Para decirte que vas abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
El mundo sigue girando
El mundo sigue girando
El mundo sigue girando
La única forma en que vas es abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo
Abajo, abajo, abajo, abajo