Traducción de la letra de la canción Bedroom Battleground - Gary Stewart

Bedroom Battleground (original)

We get up every mornin' and we sit at separate walls
And the closet thing to touching you is our passing in the hall
'Cause another day of pride brings another night of war
We’ve turned our bedroom into a battleground
Whatever came between us has turned our world around
This old tear stained bed cries out to lay our armor down
We’ve turned our bedroom into a battleground
That old closets full of weapons that you slip into each night
And our velvet spreads a battle flag when you turn off the lights
And angry words explode like shells and neither side will?
But when we walk into our bedroom, it’s battleground again
And this old tear stained bed cries out to lay our armor down
We’ve turned our bedroom into a battleground

(traducción)

Nos levantamos todas las mañanas y nos sentamos en paredes separadas
Y lo más cercano a tocarte es nuestro paso por el pasillo
Porque otro día de orgullo trae otra noche de guerra
Hemos convertido nuestro dormitorio en un campo de batalla
Lo que sea que se interpuso entre nosotros ha cambiado nuestro mundo
Esta vieja cama manchada de lágrimas clama por dejar nuestra armadura
Hemos convertido nuestro dormitorio en un campo de batalla
Esos viejos armarios llenos de armas en los que te metes cada noche
Y nuestro terciopelo extiende una bandera de batalla cuando apagas las luces
¿Y las palabras de enojo explotan como proyectiles y ninguna de las partes lo hará?
Pero cuando entramos en nuestra habitación, vuelve a ser un campo de batalla.
Y esta vieja cama manchada de lágrimas grita para dejar nuestra armadura
Hemos convertido nuestro dormitorio en un campo de batalla