Traducción de la letra de la canción To The Wire - Gaz Coombes

To The Wire (original)

I want to cut myself
Cut myself down
Before it’s too late
I want to touch solid ground
I want to talk myself
Talk myself round
But all the words fail
They don’t make a sound
A hanging photograph
Edge of the trees to California
You were the star above us all
A battle-cry for when we fall
Stay in my heart
Out of sight, you’re hard to find
Wake from the start
Cross the line and cut the wire
I only numb myself when I feel I could drown
No I won’t break
I’m gonna turn this one around
If anyone can
I get this feeling
Like I jump from a moving train or I’m falling from a great height
But am I losing this war with myself?
I’m on the frontline this could be hell
But I see through the cracks
And these eyes
Are fixed on a hole in the dirt
But I’ll stay in the sand
Until I know it’s time to finally wake up
Stay in my heart
Out of sight, you’re hard to find
Wake from the start
Cross the line and cut the wire
A solid light
A lone dancer
I’m too afraid to hear the answer
A new life
A new new sound
Down to the wire

(traducción)

quiero cortarme
cortarme
Antes de que sea demasiado tarde
Quiero tocar tierra firme
quiero hablar solo
hablar conmigo mismo
Pero todas las palabras fallan
no hacen ni un sonido
Una fotografía colgada
Borde de los árboles a California
Eras la estrella sobre todos nosotros
Un grito de guerra para cuando caigamos
Quedate en mi corazón
Fuera de la vista, eres difícil de encontrar
Despertar desde el principio
Cruza la línea y corta el cable.
Solo me adormezco cuando siento que podría ahogarme
No, no me romperé
Voy a darle la vuelta a esto
si alguien puede
tengo este sentimiento
Como si saltara de un tren en movimiento o si cayera desde una gran altura
Pero, ¿estoy perdiendo esta guerra conmigo mismo?
Estoy en primera línea, esto podría ser un infierno
Pero veo a través de las grietas
Y estos ojos
Están fijos en un agujero en la tierra
Pero me quedaré en la arena
Hasta que sepa que es hora de finalmente despertar
Quedate en mi corazón
Fuera de la vista, eres difícil de encontrar
Despertar desde el principio
Cruza la línea y corta el cable.
Una luz sólida
Un bailarín solitario
Tengo demasiado miedo de escuchar la respuesta.
Una nueva vida
Un nuevo sonido nuevo
Hasta el alambre