Traducción de la letra de la canción Spooks - Jonny Greenwood, Gaz Coombes, Dany Goffey

Spooks (original)

Well, morning Sam
Like a bad-luck planet in today’s horoscope, here’s the ol' hippie hating mad
dog himself in the flesh
Lieutenant detective Christian F. «Bigfoot» Bjornsen
John Wayne walk, a flattop of Flintstone proportions and a shit evil twinkle in
his eye that says 'civil rights violation'
At Playa Vista High, Shasta made Class Beauty in the yearbook four years
running, always got to be the ingenue in school plays, fantasized like
everybody else about getting into the movies, and soon as she could manage it
was off up the freeway looking for some low-rent living space in Hollywood.
Doc, aside from being just the only doper she knew who didn’t use heroin,
which freed up a lot of time for both of them, had never figured out what else
she might’ve seen in him.
Not that they were even together that long.
Soon enough she was answering casting calls and getting some theater work,
onstage and off, and they each gradually located a different karmic thermal
above the megapolis, gliding each into a different fate
Back when they were together, she could go weeks without anything more
complicated than a pout
Now she was laying some heavy combination of face ingredients on Doc that he
couldn’t really read at all
Does it ever end?
Of course it does
It did

Spooks (traducción)

Bueno, buenos días Sam
Como un planeta de mala suerte en el horóscopo de hoy, aquí está el viejo hippie odiando loco
perro mismo en la carne
Teniente detective Christian F. «Bigfoot» Bjornsen
El paseo de John Wayne, un techo plano de proporciones de Picapiedra y un centelleo malvado de mierda en
su ojo que dice 'violación de derechos civiles'
En Playa Vista High, Shasta hizo Class Beauty en el anuario cuatro años
corriendo, siempre tenía que ser el ingenio en las obras escolares, fantaseaba como
todos los demás acerca de entrar en el cine, y tan pronto como ella pudiera manejarlo
estaba en la autopista en busca de un espacio de vivienda de bajo alquiler en Hollywood.
Doc, además de ser el único drogadicto que conocía que no consumía heroína,
lo que liberó mucho tiempo para ambos, nunca habían descubierto qué más
ella podría haber visto en él.
No es que estuvieran juntos tanto tiempo.
Muy pronto ella estaba respondiendo a las convocatorias de casting y consiguiendo algún trabajo de teatro,
dentro y fuera del escenario, y cada uno de ellos localizó gradualmente una termal kármica diferente
sobre la megápolis, deslizándose cada uno hacia un destino diferente
Cuando estaban juntos, podía pasar semanas sin nada más.
complicado que un puchero
Ahora ella estaba poniendo una combinación pesada de ingredientes faciales en Doc que él
realmente no podía leer en absoluto
¿Alguna vez termina?
Claro que lo hace
Lo hizo