Traducción de la letra de la canción Lo Stesso - Gemitaiz

Lo Stesso (original)

Avevo un’idea del mondo ma era sbagliata
E me ne sono accorto durante la strada
C’era lei con me, era sdraiata
Mi dava il coraggio (Quando?) ogni sera dannata
Ma poi mi hanno legato le mani, tolto il domani
Come coi cani, sempre distante dai miei coetanei
Volevo andare dove si comportano tutti da essere umani
Ma non a tutti è concesso di essere umani, tantomeno di essere uguali
E quindi sono giunto alla conclusione che qua
Si è raggiunto il livello di confusione dove la differenza
Tra l’urto e la contusione è pari all’innocenza
Tra un adulto e la corruzione (Eh già)
E sono più i miti che crollano di quelli che restano tali
Come escono più morti rispetto ai vivi dagli ospedali
Fratè sono un comune mortale
Ma mi ci devo abituare a non sapere quanto tempo rimane
Spesso mi rendo conto che qua
Chi si impegna la metà ce la fa lo stesso
Ho smesso di sperare nella società
Visto che la società con me fa lo stesso
E vorrei dirti che un modo ci sta
Ma sono abituato alla verità
E quando un modo si troverà
Questi qua ti diranno che non va lo stesso (Lo stesso)
Avevo un idea dell’amore ma era distorta
Come un rigore senza nessuno in porta
L’amore è una macchina senza ruota di scorta
Pensi che le importa, due settimane e ti scorda (*smack* Ciao)
Scorda i momenti insieme, scordati i baci che
Camminare sopra le braci e non ne siamo capaci
Che una volta che il fato e l’inchiostro hanno segnato le pagine
I ricordi ti possono pungere come le tracine
Pensi che è facile, io so solo che ogni persona è fragile
E che se facessi un indagine
Scoprirei che metà delle storie sono tragiche
Per stare bene non esistono formule magiche (Fratè)
Ho solo questi 10 grammi per arrivare a domani
Non ho altri piani, nient’altro tra le mani
Sono un comune mortale ma mi ci devo abituare
A prendere tutto per quello che vale perchè
Spesso mi rendo conto che qua
Chi si impegna la metà ce la fa lo stesso
Ho smesso di sperare nella società
Visto che la società con me fa lo stesso
E vorrei dirti che un modo ci sta
Ma sono abituato alla verità
E quando un modo si troverà
Questi qua ti diranno che non va lo stesso (Lo stesso)
E vorrei dirti che un modo ci sta
Ma sono abituato alla verità
E quando un modo si troverà
Questi qua ti diranno che non va lo stesso

(traducción)

Yo tenia una idea del mundo pero estaba mal
Y lo noté en el camino.
Ella estaba ahí conmigo, estaba acostada
Me dio coraje (¿Cuándo?) Cada maldita noche
Pero luego me ataron las manos, se llevaron mañana
Como con los perros, siempre distante de mis compañeros.
Quería ir donde todos se comportan como seres humanos.
Pero no a todo el mundo se le permite ser humano y mucho menos ser igual
Y así llegué a la conclusión de que aquí
Ha llegado al nivel de confusión donde la diferencia
Entre el golpe y el moretón es igual a la inocencia
Entre un adulto y la corrupción (Yeah)
Y hay más mitos que se derrumban que los que quedan así
Cómo salen más muertos que vivos de los hospitales
Hermano soy un simple mortal
Pero me tengo que acostumbrar a no saber cuanto tiempo me queda
A menudo me doy cuenta de que aquí
Los que cometen la mitad hacen lo mismo
Dejé de esperar a la sociedad
Ya que la empresa hace lo mismo conmigo
Y me gustaría decirte que hay una manera
Pero estoy acostumbrado a la verdad
Y cuando se encuentra un camino
Estos de aquí te dirán que no es lo mismo (Igual)
yo tenia una idea del amor pero estaba distorsionada
Como un penalti sin nadie en la portería
El amor es un coche sin rueda de repuesto
Crees que a ella le importa, dos semanas y te olvida (*smack* hola)
Olvida los momentos juntos, olvida los besos que
Caminar sobre las brasas y no somos capaces de ello
Que una vez el destino y la tinta han marcado las páginas
Los recuerdos pueden picarte como weeder
Crees que es fácil, solo sé que cada persona es frágil
¿Y si hiciera una investigación?
Encontraría que la mitad de las historias son trágicas.
No hay fórmulas mágicas para sentirse bien (Hermano)
Solo tengo estos 10 gramos para llegar mañana
No tengo otros planes, nada más en mis manos
soy un simple mortal pero me tengo que acostumbrar
Tomar todo por lo que vale porque
A menudo me doy cuenta de que aquí
Los que cometen la mitad hacen lo mismo
Dejé de esperar a la sociedad
Ya que la empresa hace lo mismo conmigo
Y me gustaría decirte que hay una manera
Pero estoy acostumbrado a la verdad
Y cuando se encuentra un camino
Estos de aquí te dirán que no es lo mismo (Igual)
Y me gustaría decirte que hay una manera
Pero estoy acostumbrado a la verdad
Y cuando se encuentra un camino
Estos chicos te dirán que no es lo mismo