Traducción de la letra de la canción La Pula Bussò - Fabri Fibra, Gemitaiz

La Pula Bussò (original)

Allora, io non ho mai detto nulla di esatto
Ma fate bene attenzione al ritornello di questa canzone:
Attenzione!
Io che non ho mai detto nulla di esatto
Ti prego ora fammi raccontare sto fatto
Io che non ho mai detto nulla di esatto
Ti prego ora fammi raccontare fammi raccontare…
La testa mia dove la sbatto
Dal nervoso qui divento matto
E se la giornata mi affanna
Mi rullo, mi accendo, mi fumo una ca… Marianna!
A casa mia un giorno è successo
Che fumavamo vicino all’ingresso
E all’improvviso qualcuno alla porta bussò e gridò:
«Polizia!
Apri la porta o no?!»
E la pula bussò, con gli occhiali da sole
(E la pula bussò qui si mette male)
Fammi entrare!
Ma lui rispose di no!
(Certo che no, meglio di no)
E la pula bussò alle porte del buio
(E la pula bussò qui si mette male)
Fammi entrare!
Ma lui rispose di no!
(Certo che no, meglio di no)
Io che non ho mai detto nulla di esatto
Ti prego ora fammi raccontare sto fatto
Io che non ho mai detto nulla di esatto
Ti prego ora fammi raccontare fammi raccontare…
Oggi in questura si parla di questo
Che hanno arrestato mio cugino Ernesto
Sembrava il più onesto, ma sotto l’ombrello
Hanno visto che fumava uno spine… (si, quello!)
Poi in cucina parlando con mamma
Le spiegavo l’effetto che mi fa Marianna
Ma all’improvviso qualcuno alla porta arrivò, e gridò:
«Polizia!
Apri la porta o no?!»
E la pula bussò, con gli occhiali da sole
(E la pula bussò qui si mette male)
Fammi entrare!
Ma lui rispose di no!
(Certo che no, meglio di no)
E la pula bussò alle porte del buio
(E la pula bussò qui si mette male)
Fammi entrare!
Ma lui rispose di no!
(Certo che no, meglio di no)
Ciao ragazzina, che fai con la cartina?
Lo sai che ti inquina?
E se fumi invecchi prima?
Questa gente ti rovina perché puzza di cantina
Qui la gente di lusso pippa la cocai…
Sotto sotto sappiamo che se fai certe feste
Come i VIP chiusi in casa sempre in sotto veste
C'è sempre qualcuno che finisce per sentirsi male:
«Polizia, portatelo all’ospedale!»
E la pula bussò, con gli occhiali da sole
(E la pula bussò qui si mette male)
Fammi entrare!
Ma lui rispose di no!
(Certo che no, meglio di no)
E la pula bussò alle porte del buio
(E la pula bussò qui si mette male)
Fammi entrare!
Ma lui rispose di no!
(Certo che no, meglio di no)
Io che non ho mai fatto una canna corta
Speriamo non bussi mai nessuno alla porta
La gente di notte sai come si comporta?
La faccia di giorno, poi sembra distorta e sconvolta!
Nel mio quartiere sui muri c'è scritto
«Se arriva di notte la pula sei fritto!»
Ma all’improvviso qualcuno alla porta arrivò e gridò:
«Polizia!
Apri la porta o no?!»
E la pula bussò, con gli occhiali da sole
(E la pula bussò qui si mette male)
Fammi entrare!
Ma lui rispose di no!
(Certo che no, meglio di no)
E la pula bussò alle porte del buio
(E la pula bussò qui si mette male)
Fammi entrare!
Ma lui rispose di no!
(Certo che no, meglio di no)

La Pula Bussò (traducción)

En ese entonces, nunca dije nada exacto
Pero presta mucha atención al estribillo de esta canción:
¡Atención!
yo que nunca he dicho nada exacto
Por favor, déjame decirte que he terminado ahora
yo que nunca he dicho nada exacto
Por favor ahora déjame decir déjame decir ...
Mi cabeza donde la golpeo
De los nerviosos aquí me vuelvo loco
Y si el día me está preocupando
Me ruedo, me prendo, me fumo una ca... ¡Marianna!
En mi casa un día pasó
Estábamos fumando cerca de la entrada.
Y de repente alguien llamó a la puerta y gritó:
"¡Policía!
¡¿Abrir la puerta o no?!"
Y la paja golpeó, con gafas de sol
(Y la paja tocada aquí se pone mala)
¡Déjame entrar!
¡Pero dijo que no!
(Claro que no, mejor no)
Y la paja llamó a las puertas de la oscuridad
(Y la paja tocada aquí se pone mala)
¡Déjame entrar!
¡Pero dijo que no!
(Claro que no, mejor no)
yo que nunca he dicho nada exacto
Por favor, déjame decirte que he terminado ahora
yo que nunca he dicho nada exacto
Por favor ahora déjame decir déjame decir ...
Hoy la policia esta hablando de esto
¿Quién arrestó a mi primo Ernesto?
Parecía el más honesto, pero bajo el paraguas
Vieron que estaba fumando un tapón... (¡sí, eso!)
Luego en la cocina hablando con mamá
Le expliqué el efecto que tiene Marianna en mí
Pero de repente alguien llegó a la puerta y gritó:
"¡Policía!
¡¿Abrir la puerta o no?!"
Y la paja golpeó, con gafas de sol
(Y la paja tocada aquí se pone mala)
¡Déjame entrar!
¡Pero dijo que no!
(Claro que no, mejor no)
Y la paja llamó a las puertas de la oscuridad
(Y la paja tocada aquí se pone mala)
¡Déjame entrar!
¡Pero dijo que no!
(Claro que no, mejor no)
Hola niña, ¿qué haces con el mapa?
¿Sabes que te contamina?
Y si fumas, ¿envejeces antes?
Esta gente te arruina porque huele a bodega
Aquí la gente de lujo sopla la cocai...
En el fondo sabemos que si tienes ciertas fiestas
Como los vips encerrados en casa siempre en ropa interior
Siempre hay alguien que termina sintiéndose mal:
"¡Policía, llévenlo al hospital!"
Y la paja golpeó, con gafas de sol
(Y la paja tocada aquí se pone mala)
¡Déjame entrar!
¡Pero dijo que no!
(Claro que no, mejor no)
Y la paja llamó a las puertas de la oscuridad
(Y la paja tocada aquí se pone mala)
¡Déjame entrar!
¡Pero dijo que no!
(Claro que no, mejor no)
yo que nunca he hecho una vara corta
Esperemos que nunca nadie toque la puerta.
¿La gente por la noche sabe cómo se comporta?
¡La cara durante el día, luego se ve distorsionada y molesta!
En mi barrio dice en las paredes
"Si la paja viene por la noche, ¡estás frito!"
Pero de repente alguien en la puerta vino y gritó:
"¡Policía!
¡¿Abrir la puerta o no?!"
Y la paja golpeó, con gafas de sol
(Y la paja tocada aquí se pone mala)
¡Déjame entrar!
¡Pero dijo que no!
(Claro que no, mejor no)
Y la paja llamó a las puertas de la oscuridad
(Y la paja tocada aquí se pone mala)
¡Déjame entrar!
¡Pero dijo que no!
(Claro que no, mejor no)