Traducción de la letra de la canción Va Bene Così - Gemitaiz

Va Bene Così (original)

Questi vogliono farmi scendere
Dicono che mi devo arrendere
Ma sopravvivo da un pò ed ogni motivo lo sò
Prima o poi se lo verranno a prendere ma
Me lo faccio andare bene
Me lo faccio andare bene fratè
Me lo faccio andare bene
Che mi sa che mi conviene
Da poco ho capito che le cose belle finiscono
Che le verità assolute non esistono
Ma va bene così perchè senza tutta la merda che vivo
Non saprei che scrivere in un disco no?
Quella stronza l’ho salutata
Ora ne aspetto una che sia l’opposto e che colmi questa lacuna
Questa volta spero in un pò di fortuna
Che si accontenti di un bacio e di una canna
Perchè io non c’ho la luna
C’ho il sorriso per chi lo vuole vedere
Quando mi medico il cuore le sere
Che vedo il sole cadere
Metto gli ultimi due cerotti e le bende
Aspetto finchè non si riprende
Ho capito che accontentarsi di quel che si ha
E' meglio di lamentarsi per ciò che manca
(Io) voglio aiutare la gente che sò che è stanca
Ma a 23 anni non ho mai messo un soldo in banca
E va bene così
Questi vogliono farmi scendere
Dicono che mi devo arrendere
Ma sopravvivo da un pò ed ogni motivo lo sò
Prima o poi se lo verranno a prendere ma
Me lo faccio andare bene
Me lo faccio andare bene fratè
Me lo faccio andare bene
Che mi sa che mi conviene
E non ho mai i soldi da parte
A spenderli sono il migliore
Ma a guadagnarli un pò un principiante
Degli slalom ho scelto il gigante
Ma di gare non ne vinci tante (Eh no)
Però la soddisfazione arriva dal tentativo
Voglio provare qualcosa per cui mi senta vivo
E potevo pure scriverlo un pezzo alternativo, più cattivo
Ma mi sembrava senza motivo (Hey)
Alla certezza preferisco i dubbi
Alla limpidezza fra preferisco le nubi
Piuttosto che non provare l’ebrezza della caduta
La bellezza di quando ormai li hai persi tutti
E non puoi andare più giù perchè il giù è finito
Invece puoi andare più su perchè il su è infinito
E questi qua ci puntano col dito ma mi sa che ancora non hanno capito
E va bene così
Questi vogliono farmi scendere
Dicono che mi devo arrendere
Ma sopravvivo da un pò ed ogni motivo lo sò
Prima o poi se lo verranno a prendere ma
Me lo faccio andare bene
Me lo faccio andare bene fratè
Me lo faccio andare bene
Che mi sa che mi conviene

Va Bene Così (traducción)

Estos me quieren bajar
Dicen que tengo que rendirme
Pero he estado sobreviviendo por un tiempo y conozco todas las razones
Tarde o temprano vendrán a buscarlo pero
lo hago encajar
lo hago encajar hermano
lo hago encajar
que creo que me conviene
Hace poco me di cuenta de que las cosas buenas terminan
Que las verdades absolutas no existen
Pero está bien porque sin toda la mierda que vivo
No sé eso de escribir en un disco, ¿verdad?
Esa perra la saludó
Ahora estoy esperando uno que sea lo contrario y que llene este vacío.
esta vez espero algo de suerte
Estar satisfecho con un beso y un porro
porque no tengo la luna
Tengo una sonrisa para los que la quieran ver.
Cuando medico mi corazón por las tardes
veo caer el sol
Me puse los dos últimos parches y vendajes.
espero a que se recupere
Entendí que estar satisfecho con lo que tienes
Es mejor quejarse de lo que falta.
(I) quiero ayudar a las personas que sé que están cansadas
Pero a los 23, nunca puse un centavo en el banco
y eso está bien
Estos me quieren bajar
Dicen que tengo que rendirme
Pero he estado sobreviviendo por un tiempo y conozco todas las razones
Tarde o temprano vendrán a buscarlo pero
lo hago encajar
lo hago encajar hermano
lo hago encajar
que creo que me conviene
Y nunca tengo el dinero aparte
Soy el mejor para gastarlo
Pero para ganarles un poco a un principiante
De los slaloms elegí el gigante
Pero no ganas muchas carreras (Eh no)
Pero la satisfacción viene del intento
Quiero sentir algo que me haga sentir vivo
Y también podría escribirlo una pieza alternativa, peor
Pero me pareció sin razón (ey)
Prefiero las dudas a la certeza
Prefiero las nubes a la claridad entre
En lugar de no sentir la emoción de la caída
La belleza de cuando los has perdido a todos
Y no puedes bajar porque se acabó el bajón
En cambio, puedes ir más alto porque el ascenso es infinito.
Y estos de aquí nos señalan con el dedo pero creo que todavía no han entendido
y eso está bien
Estos me quieren bajar
Dicen que tengo que rendirme
Pero he estado sobreviviendo por un tiempo y conozco todas las razones
Tarde o temprano vendrán a buscarlo pero
lo hago encajar
lo hago encajar hermano
lo hago encajar
que creo que me conviene