Traducción de la letra de la canción Are We Still Making Love - Gene Clark & Carla Olson, Gene Clark, Carla Olson

Are We Still Making Love (original)

Are we still making love
Or is it just part of the game?
Have we both had enough
Of life being the same?
Are we still making love?
It’s so hard to say no
And though things might be rough
Maybe it’s time to let go
Our life’s come full circle now again
We lived life so fast we thought it couldn’t end
And though we hurt each other so
All we had to know
Was how our heartaches began
Are we still making love
Or is it just part of the game?
Have we both had enough
Of life being the same?
Are we still making love?
It’s so hard to say no
And though things might be rough
Maybe it’s time to let go
I’ve had some good love now and then
I know I’ve stumbled, but I’ve gotten up again
And somehow the good times that we had
They don’t outweigh the bad
Oh how can we bring it to an end?
Are we still making love
Or is it just part of the game?
Have we both had enough
Of life being the same?
Are we still making love?
It’s so hard to say no
And though things might be rough
Maybe it’s time to let go

(traducción)

¿Seguimos haciendo el amor?
¿O es solo parte del juego?
¿Hemos tenido suficiente?
¿De que la vida sea igual?
¿Seguimos haciendo el amor?
Es tan difícil decir que no
Y aunque las cosas pueden ser difíciles
Tal vez es hora de dejar ir
Nuestra vida ha vuelto a cerrar el círculo ahora
Vivimos la vida tan rápido que pensamos que no podía terminar
Y aunque nos lastimamos tanto
Todo lo que teníamos que saber
Fue así como comenzaron nuestros dolores de cabeza
¿Seguimos haciendo el amor?
¿O es solo parte del juego?
¿Hemos tenido suficiente?
¿De que la vida sea igual?
¿Seguimos haciendo el amor?
Es tan difícil decir que no
Y aunque las cosas pueden ser difíciles
Tal vez es hora de dejar ir
He tenido un buen amor de vez en cuando
Sé que he tropezado, pero me he vuelto a levantar
Y de alguna manera los buenos momentos que tuvimos
No compensan lo malo
Oh, ¿cómo podemos llevarlo a su fin?
¿Seguimos haciendo el amor?
¿O es solo parte del juego?
¿Hemos tenido suficiente?
¿De que la vida sea igual?
¿Seguimos haciendo el amor?
Es tan difícil decir que no
Y aunque las cosas pueden ser difíciles
Tal vez es hora de dejar ir