Traducción de la letra de la canción Lonely Saturday - Gene Clark

Lonely Saturday (original)

Thursday evening six o’clock
I stepped into a world of living all alone
Just a simple note that read
I cannot explain why this must be but now I’ve gone
Friday all day long I could tell myself that’s what I wanted anyway
But Friday night has left me
Left me coming down with only lonely Saturday
I could take a walk uptown
I could have a drink or two with some old friends of mine
But they’d ask me how she’s been
I don’t think that I could take it I would die inside
I can live without a lot but living without her has something new to say
Cause Friday night has left me
Left me coming down with only lonely Saturday
Time on my hands hope the lord understands, a man shouldn’t feel this way
Time and time again wish that clock would spend this lonely Saturday
Time and time again wish that clock would spend this lonely Saturday

Lonely Saturday (traducción)

jueves a las seis de la tarde
Entré en un mundo de vivir solo
Solo una simple nota que decía
No puedo explicar por qué debe ser esto, pero ahora me he ido
Viernes todo el día, podría decirme a mí mismo que eso es lo que quería de todos modos
Pero la noche del viernes me ha dejado
Me dejó bajando solo con un sábado solitario
Podría dar un paseo por la zona alta
Podría tomar un trago o dos con algunos viejos amigos míos
Pero me preguntaban cómo ha estado
No creo que pueda soportarlo Me moriría por dentro
Puedo vivir sin mucho pero vivir sin ella tiene algo nuevo que decir
Porque el viernes por la noche me ha dejado
Me dejó bajando solo con un sábado solitario
Tiempo en mis manos espero que el señor entienda, un hombre no debería sentirse de esta manera
Una y otra vez deseo que el reloj pase este sábado solitario
Una y otra vez deseo que el reloj pase este sábado solitario