Traducción de la letra de la canción Hold That Thought - Gene Watson

Hold That Thought (original)

Swam out of dream early one mornin'
In a boat on an ocean, just you & me
Felt your breath on my cheek, our bodies were swayin'
Like a wave it hit me what you were saying to me I got the message soft & clear
It was the first time you said it and all I could hear.
Hold that thought, save that emotion.
Put it in your pocket, close to your heart
Hold that thought, read back that sentence
When you say «i love you» — that’s my favorite part
Took a train to the city in a grey winter rain
I’m miles from home now, and youre so far away
I can smell the coffee, I can hear children playing
In a crowd in the station somebody’s callin' your name
There’s a note in the door of my hotel room
A three word message, and it’s signed by you
Hold that thought, save that emotion
Put it in your pocket, playback that sentence
When you say «i love you» — that’s my favorite part
I wanna memorize this feeling, this tender moment in time
Capture forever the feeling when your lips meet mine
Stop right there
Hold that thought, save that emotion.
Put it in your pocket, close to your heart
Hold that thought — read back that sentence
When you say «I love you» — that’s my favorite part

Hold That Thought (traducción)

Salí nadando del sueño temprano una mañana
En un barco en un océano, solo tú y yo
Sentí tu aliento en mi mejilla, nuestros cuerpos se balanceaban
Como una ola me golpeó lo que me estabas diciendo Recibí el mensaje suave y claro
Fue la primera vez que lo dijiste y todo lo que pude escuchar.
Mantén ese pensamiento, guarda esa emoción.
Ponlo en tu bolsillo, cerca de tu corazón
Mantenga ese pensamiento, lea esa oración
Cuando dices "te amo", esa es mi parte favorita
Tomé un tren a la ciudad bajo una lluvia gris de invierno
Estoy a kilómetros de casa ahora, y tú estás tan lejos
Puedo oler el café, puedo escuchar a los niños jugando
En una multitud en la estación alguien llama tu nombre
Hay una nota en la puerta de mi habitación de hotel
Un mensaje de tres palabras, y está firmado por usted
Sostén ese pensamiento, guarda esa emoción
Ponlo en tu bolsillo, reproduce esa frase
Cuando dices "te amo", esa es mi parte favorita
Quiero memorizar este sentimiento, este tierno momento en el tiempo
Captura para siempre la sensación cuando tus labios se encuentran con los míos
Alto ahí
Mantén ese pensamiento, guarda esa emoción.
Ponlo en tu bolsillo, cerca de tu corazón
Retenga ese pensamiento: vuelva a leer esa oración
Cuando dices "te amo", esa es mi parte favorita