Traducción de la letra de la canción New Woman - Gene Watson

New Woman (original)

I was along neckin' with the boys at the local hot spot
In the midst of celebratin' this newfound freedom I’ve got
They ain’t call them walking papers wasn’t even right
So when she brought 'em here tonight
I was expecting to see that same dang doe tears bounce
But she’s a looking like a new woman
My, would you look at that dress
Every eye is on her
She is a walking, talking, little miss confident
Yeah, she’s a looking like a new woman
She’s got my buddies in the palm of her hand
And it’s a hell of a time for me to be her actual man
How did she go from stone cold to red hot, open tonight
All this honey she is pourin', she must have kept bottled all the time
'Cause heaven knows that I can’t believe, that little devil’s my used to be This might be fair play, boys but she ain’t playin' right
She’s a looking like a new woman
She is in neon light
She’s gone from every day square
To party hardy, wild thing, overnight
Yeah, she’s a looking like a new woman
Sleek blond with a faking big ten
Sure hits a bad time for me to be her actual man
She’s emptying every barstool, got the boys formed in a line
I think I’ll slip on back 'cause I cant take the sight
But her a looking like a new woman
My, would you look at that dress
Every eye is on her
She is a walking, talking, little miss confident
Yeah, she’s a looking like a new woman
She’s got my buddies in the palm of her hands
And it’s a hell of a time for me to be her actual man
She picked a hell of a time for me to be her actual man

(traducción)

Estaba besándome con los chicos en el punto caliente local
En medio de la celebración de esta nueva libertad que tengo
No los llaman papeles para caminar, ni siquiera estaba bien
Entonces, cuando ella los trajo aquí esta noche
Esperaba ver las mismas lágrimas rebotar
Pero ella parece una mujer nueva
Madre mía, ¿mirarías ese vestido?
Todos los ojos están sobre ella.
Ella es una pequeña señorita que camina, habla y confía
Sí, parece una mujer nueva.
Ella tiene a mis amigos en la palma de su mano
Y es un infierno de un momento para mí para ser su hombre real
¿Cómo pasó de estar fría como una piedra a estar al rojo vivo, abierta esta noche?
Toda esta miel que está vertiendo, debe haber estado embotellada todo el tiempo
Porque el cielo sabe que no puedo creer, ese pequeño demonio es mi solía ser Esto podría ser un juego limpio, muchachos, pero ella no está jugando bien
Ella parece una mujer nueva
ella está en la luz de neón
Ella se ha ido de la plaza de todos los días
A la fiesta resistente, cosa salvaje, durante la noche
Sí, parece una mujer nueva.
Rubio elegante con un gran diez falso
Seguro que llega un mal momento para mí para ser su hombre real.
Ella está vaciando todos los taburetes, hizo que los chicos formaran una línea
Creo que me resbalaré en la espalda porque no puedo soportar la vista
Pero ella parece una mujer nueva
Madre mía, ¿mirarías ese vestido?
Todos los ojos están sobre ella.
Ella es una pequeña señorita que camina, habla y confía
Sí, parece una mujer nueva.
Ella tiene a mis amigos en la palma de sus manos
Y es un infierno de un momento para mí para ser su hombre real
Ella escogió un mal momento para que yo fuera su hombre real