Traducción de la letra de la canción Old Porch Swing - Gene Watson

Old Porch Swing (original)

It’s hung there on the front porch
Since this old house was built
It’s where the old men whittle
And the women fleece their quilts
It’s held four generations
Through whatever life could bring
That ol' swing
That ol' porch swing
It held a grieving widow
When my daddy’s daddy died
And now it rocks my children
When they close their sleepy eyes
It’s where I popped the question
With a quarter karot ring
That ol' swing
That ol' porch swing
It’s been there through the sunshine
It’s had it’s share of rain
Been a witness to some good times
And a like amount of pain
If it could tell it’s story
What a Violin could sing
That ol' swing
That ol' porch swing
It’s where brother read the letter
That sent him off to war
We knew he had to go and fight
But we didn’t know what for
When he came home he just sat there
And never said a thing
In that swing
That ol' porch swing
It’s been there through the sunshine
It’s had it’s share of rain
Been a witness to some good times
And a like amount of pain
If it could tell it’s story
What a Violin could sing
That ol' swing
That ol' porch swing
That ol' swing
That ol' porch swing…

Old Porch Swing (traducción)

Está colgado allí en el porche delantero.
Desde que se construyó esta vieja casa
Es donde tallan los viejos
Y las mujeres despliegan sus edredones
Se lleva a cabo cuatro generaciones.
A través de lo que sea que la vida pueda traer
Ese viejo columpio
Ese viejo columpio del porche
Sostenía a una viuda afligida
Cuando el papá de mi papá murió
Y ahora mece a mis hijos
Cuando cierran sus ojos soñolientos
Es donde hice la pregunta.
Con un anillo de cuarto de karot
Ese viejo columpio
Ese viejo columpio del porche
Ha estado allí a través de la luz del sol
Ha tenido su parte de lluvia
He sido testigo de algunos buenos momentos
Y una cantidad similar de dolor
Si pudiera contar su historia
Lo que un violín podría cantar
Ese viejo columpio
Ese viejo columpio del porche
Es donde el hermano leyó la carta.
Eso lo envió a la guerra
Sabíamos que tenía que ir y pelear
Pero no sabíamos para qué
Cuando llegó a casa, simplemente se sentó allí.
Y nunca dijo nada
En ese columpio
Ese viejo columpio del porche
Ha estado allí a través de la luz del sol
Ha tenido su parte de lluvia
He sido testigo de algunos buenos momentos
Y una cantidad similar de dolor
Si pudiera contar su historia
Lo que un violín podría cantar
Ese viejo columpio
Ese viejo columpio del porche
Ese viejo columpio
Ese viejo columpio del porche...