Traducción de la letra de la canción She's No Lady - Gene Watson

She's No Lady (original)

Tonight I hold the one I love far from the one at home
I picked her up some time ago and I never feel alone
I held on tight too many years to ever set her free
And though she’s not a lady she still means the world to me
She’s no lady but I love her, she’s been known to be untrue
She’s been knocked around and picked on, even dropped a time or two
She’s been passed around at parties, sat on everybody’s knees
This old guitar’s changed hands a time or two but it still belongs to me
It still belongs to me
--- Instrumental ---
She’s the one who keeps me from my wife and family half the time
She haunts me and she drives me to these honky tonk dives
I pick her up each evening as the neon starts to glow
And hold her closer to my heart than any lady’s ever known
She’s no lady but I love her, she’s been known to be untrue
She’s been knocked around and picked on, even dropped a time or two
She’s been passed around at parties, sat on everybody’s knees
This old guitar’s changed hands a time or two but it still belongs to me
It still belongs to me
She’s no lady but I love her, she’s been known to be untrue
She’s been knocked around and picked on, even dropped a time or two
She’s been passed around at parties, sat on everybody’s knees
This old guitar’s changed hands a time or two but it still belongs to me
It still belongs to me…

(traducción)

Esta noche sostengo al que amo lejos del que está en casa
La recogí hace un tiempo y nunca me siento solo
Me sostuve demasiados años para liberarla
Y aunque ella no es una dama, todavía significa el mundo para mí
Ella no es una dama, pero la amo, se sabe que es falsa
La han golpeado y molestado, incluso la han dejado caer una o dos veces.
La han pasado de un lado a otro en las fiestas, se sentó en las rodillas de todos
Esta vieja guitarra ha cambiado de manos una o dos veces, pero todavía me pertenece.
Todavía me pertenece
--- Instrumentales ---
Ella es la que me aleja de mi esposa y mi familia la mitad del tiempo.
Ella me persigue y me lleva a estos antros de honky tonk
La recojo todas las noches cuando el neón comienza a brillar
Y abrazarla más cerca de mi corazón que cualquier dama jamás conocida
Ella no es una dama, pero la amo, se sabe que es falsa
La han golpeado y molestado, incluso la han dejado caer una o dos veces.
La han pasado de un lado a otro en las fiestas, se sentó en las rodillas de todos
Esta vieja guitarra ha cambiado de manos una o dos veces, pero todavía me pertenece.
Todavía me pertenece
Ella no es una dama, pero la amo, se sabe que es falsa
La han golpeado y molestado, incluso la han dejado caer una o dos veces.
La han pasado de un lado a otro en las fiestas, se sentó en las rodillas de todos
Esta vieja guitarra ha cambiado de manos una o dos veces, pero todavía me pertenece.
Todavía me pertenece...