Traducción de la letra de la canción Someone's Child - Gene Watson

Someone's Child (original)

He stands in the rain begging for change as people pass him by
And once in a while, he’ll get a nod or a smile with nickels & dimes
But when the sun goes down in his part of town & cold wind blows
He’ll find his way in the dark to a bench in the park where no one knows
Someone used to rock him on their knee
And when he’s cry, they’d sing him lullabies till he was fast asleep
They say he had his daddy’s eyes, his momma’s smile
Oh, they loved him so, but that was long ago when he was someone’s child
The word on the street was he had a degree & a big house in LA
But when it comes to his past, don’t bother to ask cause he’s got nothing to say
People frown & put him down, no one seems to care
That that’s one of us down on his luck standing there
Someone used to rock him on their knee
And when he’s cry, they’d sing him lullabies till he was fast asleep
They say he had his daddy’s eyes, his momma’s smile
Oh, they loved him so, but that was long ago when he was someone’s child
Then the flashing lights light up the night & the sirens scream
And as he breaths his last breath, he drops a photograph that no one’s seen
They say he had his daddy’s eyes, his momma’s smile
Oh, they loved him so, but that was long ago when he was someone’s child

Someone's Child (traducción)

Se para bajo la lluvia rogando por un cambio mientras la gente pasa junto a él.
Y de vez en cuando, obtendrá un asentimiento o una sonrisa con cinco centavos y diez centavos
Pero cuando el sol se pone en su parte de la ciudad y sopla un viento frío
Encontrará su camino en la oscuridad a un banco en el parque donde nadie sabe
Alguien solía mecerlo en su rodilla
Y cuando lloraba, le cantaban canciones de cuna hasta que se dormía profundamente
Dicen que tenía los ojos de su papá, la sonrisa de su mamá
Oh, lo querían tanto, pero eso fue hace mucho tiempo cuando era hijo de alguien.
Se decía en la calle que tenía un título y una casa grande en Los Ángeles.
Pero cuando se trata de su pasado, no te molestes en preguntar porque no tiene nada que decir.
La gente frunce el ceño y lo menosprecia, a nadie parece importarle
Que ese es uno de nosotros con mala suerte parado allí
Alguien solía mecerlo en su rodilla
Y cuando lloraba, le cantaban canciones de cuna hasta que se dormía profundamente
Dicen que tenía los ojos de su papá, la sonrisa de su mamá
Oh, lo querían tanto, pero eso fue hace mucho tiempo cuando era hijo de alguien.
Entonces las luces intermitentes iluminan la noche y las sirenas gritan
Y mientras exhala su último aliento, deja caer una fotografía que nadie ha visto
Dicen que tenía los ojos de su papá, la sonrisa de su mamá
Oh, lo querían tanto, pero eso fue hace mucho tiempo cuando era hijo de alguien.