Traducción de la letra de la canción Tequila Sheila - Gene Watson

Tequila Sheila (original)

When the last breath of life is gone from my body
And my lips are as cold as the sea
When my friends gather 'round for my farewell party
Won’t you pretend you love me
There’ll be flowers from those who’ll cry
When I go and leave you in this old world alone
I know you’ll have fun at my farewell party
Won’t you be glad when I’m gone?
Don’t be mad at me for wanting to keep you
Till my life on this old world is through
You’ll be free at the end of my farewell party
But I’ll, I’ll go away loving you
There’ll be flowers from those who’ll cry
When I go and leave you in this old world alone
I know you’ll have fun at my farewell party
Won’t you be glad when I’m gone?
Oh, won’t you be glad when I’m gone…

Tequila Sheila (traducción)

Cuando el último aliento de vida se haya ido de mi cuerpo
Y mis labios son tan frios como el mar
Cuando mis amigos se reúnen para mi fiesta de despedida
¿No fingirás que me amas?
Habrá flores de los que llorarán
Cuando me vaya y te deje solo en este viejo mundo
Sé que te divertirás en mi fiesta de despedida
¿No te alegrarás cuando me haya ido?
No te enfades conmigo por querer quedarte
Hasta que mi vida en este viejo mundo termine
Serás libre al final de mi fiesta de despedida
Pero me iré, me iré amándote
Habrá flores de los que llorarán
Cuando me vaya y te deje solo en este viejo mundo
Sé que te divertirás en mi fiesta de despedida
¿No te alegrarás cuando me haya ido?
Oh, ¿no te alegrarás cuando me haya ido?