Traducción de la letra de la canción The Great Divide - Gene Watson

The Great Divide (original)

It’s time for us to settle up and go our seperate ways
No one takes the blame but we both have to pay
Everything that once was ours now is yours or mine
I guess we finally made it across the great divide
And it sure hurts like hell to see you walk away
And there’s nothin' I can do to make you want to stay
No one but you and I can know how hard we tried
There’s no turnin' back, we’ve crossed the great divide
Now we’re standing in the doorway of a house we made a home
And it seems so cold and empty now that all our love is gone
We take one last look together before we say goodbye
Since we finally made it across the great divide
And it sure hurts like hell to see you walk away
And there’s nothin' I can do to make you want to stay
No one but you and I can know how hard we tried
There’s no turnin' back, we’ve crossed the great divide
There’s just no turnin' back, we’ve crossed the great divide

The Great Divide (traducción)

Es hora de que nos instalemos y sigamos caminos separados.
Nadie tiene la culpa, pero ambos tenemos que pagar
Todo lo que una vez fue nuestro ahora es tuyo o mío
Supongo que finalmente logramos cruzar la gran división
Y seguro que duele como el infierno verte alejarte
Y no hay nada que pueda hacer para que quieras quedarte
Nadie más que tú y yo podemos saber cuánto lo intentamos
No hay vuelta atrás, hemos cruzado la gran división
Ahora estamos parados en la entrada de una casa que hicimos un hogar
Y parece tan frío y vacío ahora que todo nuestro amor se ha ido
Damos una última mirada juntos antes de despedirnos
Desde que finalmente logramos cruzar la gran división
Y seguro que duele como el infierno verte alejarte
Y no hay nada que pueda hacer para que quieras quedarte
Nadie más que tú y yo podemos saber cuánto lo intentamos
No hay vuelta atrás, hemos cruzado la gran división
Simplemente no hay vuelta atrás, hemos cruzado la gran división