Traducción de la letra de la canción You Can't Get Arrested in Nashville - Gene Watson

You Can't Get Arrested in Nashville (original)

Key to the city, on the wall
Platinum albums line your hall
So how come nobody’s returning your call
When all you want to do is sing
Too old to start over, too young to quit
But it’s been so long since you hit
And everyone knows that since Elvis split, the almighty dollar is king
There on the jukebox
Ain’t that your name
Hey, weren’t you headed for the Hall of Fame?
Well, you’re tried & you’re tested
And your songs are still requested
But you can’t even get arrested in Nashville
If they make you an offer, you won’t refuse
Down here they don’t let beggars choose
But didn’t you already pay these dues
About a million miles ago
They say your name is still a household word
But what good is it, if you can’t get heard
Well, you’re tried & you’re tested
And your whole life is invested
But you can’t even get arrested
Time is not on your side
Oh, time is on the rise
You know it’s not enough to just break even
When all your true believers stop believin'
Well, you’re tried & you’re tested
And your songs are still requested
But you can’t even get arrested
Well, you’re tried & you’re tested
And your whole life is invested
But you can’t even get arrested… in Nashville

(traducción)

Llave de la ciudad, en la pared
Álbumes de platino se alinean en tu pasillo
Entonces, ¿cómo es que nadie te devuelve la llamada?
Cuando todo lo que quieres hacer es cantar
Demasiado viejo para empezar de nuevo, demasiado joven para dejar de fumar
Pero ha pasado tanto tiempo desde que golpeaste
Y todos saben que desde que Elvis se separó, el todopoderoso dólar es el rey
Allí en la máquina de discos
¿No es ese tu nombre?
Oye, ¿no te dirigías al Salón de la Fama?
Bueno, estás probado y estás probado
Y tus canciones siguen siendo solicitadas
Pero ni siquiera puedes ser arrestado en Nashville
Si te hacen una oferta, no la rechazarás.
Aquí abajo no dejan que los mendigos elijan
¿Pero no pagaste ya estas cuotas?
Hace alrededor de un millón de millas
Dicen que tu nombre sigue siendo una palabra familiar
Pero de qué sirve, si no puedes ser escuchado
Bueno, estás probado y estás probado
Y toda tu vida está invertida
Pero ni siquiera puedes ser arrestado
El tiempo no está de tu lado
Oh, el tiempo está en aumento
Sabes que no es suficiente simplemente alcanzar el punto de equilibrio
Cuando todos tus verdaderos creyentes dejen de creer
Bueno, estás probado y estás probado
Y tus canciones siguen siendo solicitadas
Pero ni siquiera puedes ser arrestado
Bueno, estás probado y estás probado
Y toda tu vida está invertida
Pero ni siquiera puedes ser arrestado... en Nashville