Traducción de la letra de la canción Facing That Void - General Elektriks, Beanfield

Facing That Void (original)

Problems of addiction, for some can be different, different people
But for Joline, lemme break it down like this
See it started when she was an only kid
4 5 6 when she noticed it
That look of surprise up in her momma’s iris
When she smiled wide-eyed as that fire hit
And the way that it fed all the tiredness
Right after it starved all the wiredness
And the crazy shit that jumped off and issues that jumped up
When Joline lighted it
And the way she always was hiding it
To herself and others, denying it
Even after the doctors had told her to stop
Cuz it was robbing her soul and she’d die from it
But she cursed them all in their holiness
Called 'em frauds, practicing phoniness
So she’d lay in her bed, smoke filling her head
Curled up with her little ball of loneliness
Even tried to pick something new to get
Something that’s a little less self-destructivish
When she felt the seed of that need her mind got greedy
She gave in and nourished it
Told herself that she loved all the flourishes
And the people around her encouraged it
So what the heck another one to the neck
And got more depressed losing control of it
Facing that void (x2)
Joline’s usage got rampant and out of control
The fix hit was worth all the money and gold
The anesthetic for her problems and a singular dose
And without it she was doubting she would ever be whole
The amount she used to take would just make her feel cold
Wasn’t enough now, what she needed was MORE
It had been a long time since she’d gotten some clothes
And the drain on her pocketbook was starting to show
And her eyes in her sockets they were starting to bulge
All the muscle tone gone, just skin and bones
And she’d talk about the same old rigamarole
At any given time break out shaking and jonesin'
Strange stories about her begin to be told
About what she would do if she wanted the dough
Even her friends said she’s at an all-time low
Lost her job, her dog, then lost her home
Last time that I seen her she was all alone
So high that I thought she could probably have flown
She recited some weird strange haunting poem
Then laughed at a joke that was solely her own
I had to walk away and leave that girlie alone
Cuz I knew her type that same zombie clone
Hope she finds what she’s looking for
And fills that void before her mind is gone
Facing that void (x2)

(traducción)

Los problemas de adicción, para algunos pueden ser diferentes, diferentes personas
Pero para Joline, déjame desglosarlo así
Ver que comenzó cuando ella era hija única
4 5 6 cuando ella lo notó
Esa mirada de sorpresa en el iris de su mamá
Cuando sonrió con los ojos muy abiertos cuando ese fuego golpeó
Y la forma en que alimentó todo el cansancio
Justo después de que privara a todos los cables
Y la mierda loca que saltó y los problemas que saltaron
Cuando Joline lo encendió
Y la forma en que siempre lo escondía
A sí misma y a los demás, negándolo
Incluso después de que los médicos le habían dicho que dejara de
Porque le estaba robando el alma y ella moriría por eso
Pero ella los maldijo a todos en su santidad
Los llamé fraudes, practicando la falsedad
Entonces ella se acostaba en su cama, el humo llenaba su cabeza
Acurrucada con su bolita de soledad
Incluso traté de elegir algo nuevo para obtener
Algo que sea un poco menos autodestructivo
Cuando sintió la semilla de esa necesidad, su mente se volvió codiciosa
Ella cedió y lo alimentó
Se dijo a sí misma que amaba todas las florituras
Y la gente que la rodeaba la alentaba
Entonces, ¿qué diablos otro en el cuello?
Y me deprimí más perdiendo el control de eso
Frente a ese vacío (x2)
El uso de Joline se volvió desenfrenado y fuera de control
El éxito de la solución valió todo el dinero y el oro.
La anestesia para sus problemas y una dosis única
Y sin eso dudaba que alguna vez estaría completa
La cantidad que solía tomar solo la hacía sentir frío
No era suficiente ahora, lo que necesitaba era MÁS
Había pasado mucho tiempo desde que había conseguido algo de ropa.
Y el drenaje en su bolsillo comenzaba a mostrarse
Y sus ojos en sus órbitas estaban empezando a hincharse
Todo el tono muscular se ha ido, solo piel y huesos
Y ella hablaría sobre el mismo viejo galimatías
En cualquier momento, estallar temblando y jonesin'
Extrañas historias sobre ella comienzan a contarse
Sobre lo que haría si quisiera la masa
Incluso sus amigos dijeron que está en su punto más bajo
Perdió su trabajo, su perro, luego perdió su casa
La última vez que la vi estaba sola
Tan alto que pensé que probablemente podría haber volado
Ella recitó un extraño poema inquietante extraño
Luego se rió de un chiste que era exclusivamente suyo.
Tuve que alejarme y dejar a esa chica en paz
Porque sabía que su tipo era el mismo clon zombie
Espero que encuentre lo que está buscando.
Y llena ese vacío antes de que su mente se haya ido
Frente a ese vacío (x2)