Traducción de la letra de la canción Friday's Angels - Generation x

Friday's Angels (original)

You’re made up, played up and feeling great,
Made up, played up and feeling great,
Made up, played up and feeling great
But the mirror knows
you’re a proper state
You paint a face that’s toppled kings (Friday's Angels)
Dressed in the drag of a killer thing (Friday's Angels)
Loaded — tough to prove you’re alive (Friday's Angels)
It’s a hard hard world but you’ll survive (Friday's Angels)
You’re made up, played up and feeling great,
Made up, played up and feeling great,
Made up, played up and feeling great
But the mirror knows
yeah the mirror knows
you’re a proper state
Mum and dad think you’re a maniac
To walk the streets dressed up like that
When you go out you won’t be back
You’ll risk the vampires on a friday night
And you don’t care you know you’re right,
And you don’t care you know you’re right,
And you don’t care you know you’re right,
And you don’t care you know you’re right

(traducción)

Estás inventado, jugado y te sientes genial,
Inventado, jugado y sintiéndose genial,
Inventado, jugado y sintiéndose genial
Pero el espejo sabe
eres un estado adecuado
Pintas una cara que ha derrocado reyes (Friday's Angels)
Vestido con el arrastre de una cosa asesina (Friday's Angels)
Cargado: difícil probar que estás vivo (Friday's Angels)
Es un mundo duro pero sobrevivirás (Friday's Angels)
Estás inventado, jugado y te sientes genial,
Inventado, jugado y sintiéndose genial,
Inventado, jugado y sintiéndose genial
Pero el espejo sabe
sí, el espejo sabe
eres un estado adecuado
Mamá y papá piensan que eres un maníaco.
Andar por las calles disfrazado así
Cuando sales no vuelves
Te arriesgarás a los vampiros un viernes por la noche
Y no te importa, sabes que tienes razón,
Y no te importa, sabes que tienes razón,
Y no te importa, sabes que tienes razón,
Y no te importa, sabes que tienes razón