Traducción de la letra de la canción All In A Mouse's Night - Genesis

All In A Mouse's Night (original)

I can’t see you but I know you’re there
Got to get beside you cos it’s really cold out here
Come up close to me you’ll soon be warm
Hold me tightly like we’re sheltering from a storm
Think I might go out for a stroll
Into the night, and out of this hole
Maybe find me a meal
Walking along this new shag pile
Presents a problem all the while
Nearly the door
Suddenly he bumps into wood, the door is closed
A voice from the bed, he’ll be exposed
Which way to run, must make for the hole
But the light’s been turned on, now he’s blind as a mole in coal
Now I can see they’re coming at me
They’ve blocked off my door, I haven’t a chance in hell
Come on baby let the poor thing go
I’m not sleeping with that thing around here, no
Alright then, I’ll fetch a box from below
Guard him carefully, they’re very quick you know
The door’s been opened, my chance to escape
Must run out quick, better sorry than late
I’m out on the stairs
They won’t catch me now, I’ve the run of the house now
I’ll make it downstairs and into the breadbin
That would be nice
Suddenly he bumps into fur, that’s very unwise
A cat is much quicker than men and their eyes
The chase that ensues can have only one end
Unless outside help steps in for our friend in need
But now the cat comes in for the kill
His paw is raised, soon blood will spill, yes it will
Hard luck mouse, this is the end of your road
The signpost says inside me, let me bear your heavy load
But it’s not to be, that final pounce
Knocks a jar upon his head, and lays him out
But it’s all in a mouse’s night
To take on all those who would fight
There I was with my back to the wall
Then comes this monster mouse, he’s ten feet tall
With teeth and claws to match
It only took one blow

(traducción)

No puedo verte pero sé que estás ahí
Tengo que estar a tu lado porque hace mucho frío aquí
Acércate a mí pronto estarás caliente
Abrázame fuerte como si estuviéramos protegiéndonos de una tormenta
Creo que podría salir a dar un paseo
En la noche, y fuera de este agujero
Tal vez me encuentre una comida
Caminando a lo largo de esta nueva pila de peluche
Presenta un problema todo el tiempo
casi la puerta
De repente choca contra la madera, la puerta se cierra
Una voz desde la cama, estará expuesto
De qué manera correr, debe llegar al hoyo
Pero la luz se ha encendido, ahora está ciego como un topo en el carbón
Ahora puedo ver que vienen hacia mí.
Han bloqueado mi puerta, no tengo ninguna oportunidad en el infierno
Vamos nena deja ir a la pobre
No voy a dormir con esa cosa por aquí, no
Muy bien, iré a buscar una caja de abajo
Protégelo con cuidado, son muy rápidos, ¿sabes?
La puerta ha sido abierta, mi oportunidad de escapar
Debe agotarse rápido, mejor lo siento que tarde
estoy en las escaleras
No me atraparán ahora, tengo el control de la casa ahora
Bajaré las escaleras y entraré en la panera.
Eso estaría bien
De repente choca con la piel, eso es muy imprudente.
Un gato es mucho más rápido que los hombres y sus ojos
La persecución que sigue sólo puede tener un final.
A menos que la ayuda externa intervenga para nuestro amigo que lo necesita
Pero ahora el gato entra a matar
Su pata está levantada, pronto la sangre se derramará, sí lo hará
Ratón de mala suerte, este es el final de tu camino
El letrero dice dentro de mí, déjame llevar tu pesada carga
Pero no debe ser, ese salto final
Le da un golpe en la cabeza con un cántaro y lo tumba
Pero todo está en la noche de un ratón
Para enfrentarse a todos aquellos que lucharían
Ahí estaba yo de espaldas a la pared
Luego viene este ratón monstruo, mide diez pies de alto
Con dientes y garras a juego
Solo tomó un golpe