Traducción de la letra de la canción Ballad Of Big - Genesis

Ballad Of Big (original)

Big Jim Cooley commanded respect
Whatever he wanted he could get
The badge on his waistcoat shone in the sun
It ain’t no lie, Big Jim was feared by everyone
In the saloon one evening Big took a bet
With a rancher whose name I forget
He wanted a herd taken over the plain
And he called Jim «yellow», he’ll never do that again
He got mad!
He threw his badge on the floor and walked out
He’s gonna give it a try, he left no doubt
«Must be mad, he must be mad!»
The people wished him well, and good luck
«Hell, I don’t need it!»
he laughed
Got on his horse and rode away
Out on the trail, Jim 'n' his crew of five
Were trying their best to keep the cattle alive
The weather was hard, but so were the men
Though I don’t think even Big will try this trip again
His horses were edgy, sensing trouble ahead
But the trouble didn’t start till the men were in bed
A-whooping and a-hollering and flashing their knives
Big and his men were jumped by an all-star Indian tribe
He was scared, Big Jim was scared
Alive, they called him lucky, but not today
'Cos he died like all good cowboys
With his boots on next to his men
Big Jim, he still won’t lie down
For him the bet is still on
Some say he rides there
Cursing still, some say they’ve seen him

(traducción)

Big Jim Cooley inspiraba respeto
Lo que quisiera lo podía conseguir
La insignia de su chaleco brillaba al sol
No es mentira, Big Jim era temido por todos
En el salón una noche, Big hizo una apuesta
Con un ranchero cuyo nombre no recuerdo
Quería que un rebaño se apoderara de la llanura
Y llamó a Jim «amarillo», nunca volverá a hacer eso
¡Él se enojo!
Tiró su placa al suelo y salió.
Lo va a intentar, no dejó ninguna duda.
«¡Debe estar loco, debe estar loco!»
La gente le deseó lo mejor, y buena suerte.
«¡Diablos, no lo necesito!»
Él rió
Se montó en su caballo y se alejó
En el camino, Jim y su equipo de cinco
Estamos haciendo todo lo posible para mantener vivo al ganado.
El clima era duro, pero también lo eran los hombres.
Aunque no creo que Big vuelva a intentar este viaje
Sus caballos estaban nerviosos, sintiendo problemas por delante.
Pero el problema no comenzó hasta que los hombres estuvieron en la cama.
Gritando y gritando y mostrando sus cuchillos
Big y sus hombres fueron atacados por una tribu india estelar
Estaba asustado, Big Jim estaba asustado
Vivo, lo llamaron afortunado, pero hoy no
Porque murió como todos los buenos vaqueros
Con las botas puestas junto a sus hombres
Big Jim, todavía no se acostará
Para él la apuesta sigue en pie
Algunos dicen que cabalga allí
Maldiciendo todavía, algunos dicen que lo han visto