Traducción de la letra de la canción Burning Rope - Genesis

Burning Rope (original)

The warming sun, the cooling rain
The snowflake drifting on the breath of the breeze
The lightning bolt that clears the sky for you
Yet only eagles seem to pass on through
The words of love, the cries of hate
And the man in the moon who seduced you
Then finally loosed you
You climbed upon a burning rope to escape the mob below
But you had put the flaming out so that others could now follow
To be out of the bounds and the barks of those who do not wish you well
You must blaze a trail of your own, unknown, alone
But keep in mind
Don’t live today for tomorrow like you were immortal
The only survivors on this world of ours are
The warming sun, the cooling rain
The snowflake drifting on the breath of the breeze
The lightning bolt that clears the sky for you
Yet only eagles seem to pass on through
The words of love, the cries of hate
And the man in the moon who seduced you
Then finally loosed you
You’re old and disillusioned now as you realise at least
That all you have accomplished here will have soon all turned to dust
You dream of a future after life, well that’s as maybe, I don’t know
But you can’t take what you left behind, you’re all alone
So keep in mind
Don’t live today for tomorrow like you were immortal
The only survivors on this world of ours are
The warming sun, the cooling rain
The snowflake drifting on the breath of the breeze
The lightning bolt that clears the sky for you
Yet only eagles seem to pass on through
The words of love, the cries of hate
And the man in the moon who seduced you
Then finally loosed you

(traducción)

El sol cálido, la lluvia refrescante
El copo de nieve a la deriva en el soplo de la brisa
El relámpago que despeja el cielo para ti
Sin embargo, solo las águilas parecen pasar a través
Las palabras de amor, los gritos de odio
Y el hombre en la luna que te sedujo
Entonces finalmente te solté
Te subiste a una cuerda en llamas para escapar de la multitud de abajo
Pero habías apagado las llamas para que ahora otros pudieran seguir
Estar fuera de los límites y de los ladridos de aquellos que no te desean lo mejor
Debes abrir un camino por tu cuenta, desconocido, solo
Pero ten en cuenta
No vivas el hoy para el mañana como si fueras inmortal
Los únicos sobrevivientes en este mundo nuestro son
El sol cálido, la lluvia refrescante
El copo de nieve a la deriva en el soplo de la brisa
El relámpago que despeja el cielo para ti
Sin embargo, solo las águilas parecen pasar a través
Las palabras de amor, los gritos de odio
Y el hombre en la luna que te sedujo
Entonces finalmente te solté
Estás viejo y desilusionado ahora que te das cuenta de que al menos
Que todo lo que has logrado aquí pronto se habrá convertido en polvo
Sueñas con un futuro después de la vida, bueno, eso es como tal vez, no sé
Pero no puedes tomar lo que dejaste atrás, estás solo
Así que ten en cuenta
No vivas el hoy para el mañana como si fueras inmortal
Los únicos sobrevivientes en este mundo nuestro son
El sol cálido, la lluvia refrescante
El copo de nieve a la deriva en el soplo de la brisa
El relámpago que despeja el cielo para ti
Sin embargo, solo las águilas parecen pasar a través
Las palabras de amor, los gritos de odio
Y el hombre en la luna que te sedujo
Entonces finalmente te solté