Traducción de la letra de la canción Deep In The Motherlode - Genesis

Deep In The Motherlode (original)

Get out of the way fat man.
You got something to do Go fill up your hands till they’re shining up at you.
You gotta get out while there’s gold in the air
It’s falling like water, coming down from the hills.
Go West young man
Earn a dollar a day just like your family said.
You’re rolling your days right on into the night
The head of the line’s going way out of sight.
Go West young man like your family said
All along the wagons
All along the dusty trail.
Seventeen years not over a day
Like children in the wild.
Your mother’s milk still wet on your face
And no one to pray for your safe journey home.
Out beyond the desert
To cross the mountains by the lake.
Servants who leave their masters house
Are walking all the way.
The golden fields that beckoned you
Are darkened by the years.

(traducción)

Quítate del camino gordo.
Tienes algo que hacer Ve a llenar tus manos hasta que te brillen.
Tienes que salir mientras haya oro en el aire
Está cayendo como agua, bajando de las colinas.
Ve al oeste joven
Gana un dólar al día como dijo tu familia.
Estás rodando tus días justo en la noche
El jefe de la fila se pierde de vista.
Ve al oeste, joven, como dijo tu familia
A lo largo de los vagones
A lo largo del sendero polvoriento.
Diecisiete años no más de un día
Como niños en la naturaleza.
La leche de tu madre aún mojada en tu cara
Y nadie para rezar por tu viaje seguro a casa.
Más allá del desierto
Para cruzar las montañas por el lago.
Siervos que dejan la casa de sus amos
Están caminando todo el camino.
Los campos dorados que te llamaron
Están oscurecidos por los años.