Traducción de la letra de la canción Down And Out - Genesis

Down And Out (original)

It’s good to be here!
How’ve you been?
Check my bags, boy!
Where’s my room?
Gotta sit on the phone, that’s my game
Keep up the pressure all the way!
I don’t want to beat about the bush
But none of us are getting any younger
There’s people out there who could take your place
A more commercial view, fresher face
I need a shower, take a nap
I’ll meet you in the bar, we must have a rap
There’s a lot on the line, a lot to say
And there’s something I must tell you today
You and I both knew the score
You can’t go on like this forever
So it’s with regret that I tell you now
That from this moment on
You’re on your own!
I don’t talk round corners, right between the eyes
If you’re slow they’ll run past you
Stand tall, see them falling over
I walk a straight line, right between the eyes
But show me the door, show me someone who’ll do it better
The drinks are on me, be my guest
Smoke a cigar?
Take the best
Don’t hedge your bets, we can make a deal
Got it in your pocket, how do you feel?
So glad that’s over, now you know
But I’m only acting under orders
And looking down on you from way up here
You’ve gotta sink or swim, get off the floor!
I don’t talk round corners, it’s right between the eyes
If you’re slow they’ll run past you
Stand tall, see them falling over
I walk a straight line, right between the eyes
But show me the door, show me someone who’ll do it better

(traducción)

¡Es bueno estar aquí!
¿Como has estado?
¡Revisa mis maletas, chico!
¿Dónde está mi habitación?
Tengo que sentarme al teléfono, ese es mi juego
¡Mantén la presión hasta el final!
No quiero andarme por las ramas
Pero ninguno de nosotros se está volviendo más joven
Hay gente por ahí que podría tomar tu lugar
Una visión más comercial, un rostro más fresco
Necesito una ducha, toma una siesta
Te veré en el bar, debemos tener un rap
Hay mucho en juego, mucho que decir
Y hay algo que debo decirte hoy
Tú y yo sabíamos la partitura
No puedes seguir así para siempre
Así que con pesar te lo digo ahora
Que a partir de este momento
¡Estás sólo en esto!
No hablo en las esquinas, justo entre los ojos
Si eres lento, te pasarán corriendo
Ponte de pie, míralos caer
Camino en línea recta, justo entre los ojos
Pero muéstrame la puerta, muéstrame a alguien que lo haga mejor
Las bebidas corren por mi cuenta, sé mi invitado
¿Fumar un cigarro?
toma lo mejor
No cubras tus apuestas, podemos hacer un trato
Lo tienes en tu bolsillo, ¿cómo te sientes?
Me alegro de que haya terminado, ahora lo sabes
Pero solo actúo bajo órdenes.
Y mirándote desde aquí arriba
¡Tienes que hundirte o nadar, levantarte del suelo!
No hablo en las esquinas, está justo entre los ojos
Si eres lento, te pasarán corriendo
Ponte de pie, míralos caer
Camino en línea recta, justo entre los ojos
Pero muéstrame la puerta, muéstrame a alguien que lo haga mejor