Traducción de la letra de la canción Eleventh Earl Of Mar - Genesis

Eleventh Earl Of Mar (original)

The sun had been up for a couple of hours
Covered the ground with a layer of gold
Spirits were high and the raining had stopped
The larder was low, But boy that wasn’t all
Eleventh Earl of Mar
Couldn’t get them very far
Daddy!
Oh Daddy, You Promised
Out on the road in the direction of Perth
Backwards and forwards in a circle they went
Found a city half open and ready to greet
The conquering heroes, with blisters on their feet
Eleventh Earl of Mar
Somehow got them all this far
Daddy!
You Promised, You Promised
See the Stewart all dressed up
He’s got eyes in the back of his head
Who came in a cockleshell boat
That could only just float
Couldn’t even lift a sword
Dressed too fine and smelling of wine
Daddy you’ve got to go!
Here come the bishop all dressed up
He’s gonna bless you if you’re ready to pay
One wave of his funny old stick
There’s a band of light across your eyes
Waited a week still they hadn’t appeared
That glorious timing that everyone feared
So they’re riding along on the crest of a wave
They’re headed for London, And that will be their grave
Eleventh Earl of Mar
Well he couldn’t get them down that far
Daddy!
I’m waiting, I’m waiting
Time to go to bed now
Never seems too keen
To be a guest now
In a house of dreams
Flying from a hillside
Beckoning the trees
A sailboat’s awning
Mimicking the breeze
I’m fighting gravity falling
My Daddy won’t let them get me
A voice screams seems to be calling
The face turns features are burning
Daddy, you’ve got to go!
See the Fifteen going by
Tell the Lairds and the Lords
They’re running backwards today
And once again you stand alone
Bury your memories bury your friends
Leave it alone for a year or two
Till the stories go hazy and the legends come true
Then do it again.
Some Things never end
Eleventh Earl of Mar
Won’t be going very far
You Promised, You Promised, You Promised
DADDY!

(traducción)

El sol había salido por un par de horas
Cubrió el suelo con una capa de oro
Los ánimos estaban altos y la lluvia había cesado.
La despensa estaba baja, pero eso no era todo
Undécimo Conde de Mar
No pude llevarlos muy lejos
¡Papá!
Oh papá, lo prometiste
En la carretera en dirección a Perth
Hacia atrás y hacia adelante en un círculo fueron
Encontré una ciudad medio abierta y lista para saludar
Los héroes conquistadores, con ampollas en los pies
Undécimo Conde de Mar
De alguna manera los tengo a todos tan lejos
¡Papá!
Lo prometiste, lo prometiste
Ver el Stewart todo vestido
Tiene ojos en la nuca
que vino en un bote de concha de berberecho
Eso solo podría flotar
Ni siquiera podía levantar una espada
Vestido demasiado fino y con olor a vino
¡Papá, tienes que irte!
Aquí viene el obispo todo disfrazado
Él te bendecirá si estás listo para pagar
Un movimiento de su divertido palo viejo
Hay una banda de luz a través de tus ojos
Esperé una semana y aún no habían aparecido
Ese momento glorioso que todos temían
Así que están cabalgando sobre la cresta de una ola
Se dirigen a Londres, y esa será su tumba.
Undécimo Conde de Mar
Bueno, él no pudo llevarlos tan lejos
¡Papá!
estoy esperando, estoy esperando
Hora de ir a la cama ahora
Nunca parece demasiado entusiasta
Ser un invitado ahora
En una casa de sueños
Volando desde una ladera
Haciendo señas a los árboles
El toldo de un velero
imitando la brisa
Estoy luchando contra la gravedad cayendo
Mi papá no dejará que me atrapen
Una voz grita parece estar llamando
La cara gira, las características están ardiendo.
¡Papá, tienes que irte!
Ver pasar a los Quince
Dile a los Lairds y a los Lores
Están corriendo hacia atrás hoy
Y una vez más estás solo
Entierra tus recuerdos, entierra a tus amigos.
Déjalo solo por un año o dos
Hasta que las historias se vuelvan confusas y las leyendas se hagan realidad
Entonces hazlo de nuevo.
Algunas cosas nunca terminan
Undécimo Conde de Mar
No irá muy lejos
Lo prometiste, lo prometiste, lo prometiste
¡PAPI!