Traducción de la letra de la canción Fly On A Windshield - Genesis

Fly On A Windshield (original)

There’s something solid forming in the air,
And the wall of death is lowered in Times Square.
No-one seems to care,
They carry on as if nothing was there.
Rael starts to run away towards Columbus Circle.
Each time he dares to take a look, the wall has moved another block.
At the moment when he thinks he’s
maintaining his distance from the wall, the wind blows hard and cold slowing
down his speed.
The wind increases, dries the wet street and picks up the dust
off the surface, throwing it into Rael’s face.
More and more dirt is blown up and it begins to settle on Rael’s skin and clothes, making a solid layered coat
that brings him gradually to a terrified stillness.
A sitting duck.
The wind is blowing harder now,
Blowing dust into my eyes.
The dust settles on my skin,

(traducción)

Hay algo sólido formándose en el aire,
Y se baja el muro de la muerte en Times Square.
A nadie parece importarle,
Continúan como si nada hubiera allí.
Rael comienza a huir hacia Columbus Circle.
Cada vez que se atreve a mirar, la pared se ha movido otro bloque.
En el momento en que cree que está
manteniendo su distancia de la pared, el viento sopla fuerte y frío frenando
bajar su velocidad.
El viento aumenta, seca la calle mojada y recoge el polvo
de la superficie, arrojándolo a la cara de Rael.
Más y más suciedad se levanta y comienza a asentarse en la piel y la ropa de Rael, formando una capa sólida.
eso lo lleva gradualmente a una quietud aterrorizada.
Un pato sentado.
El viento sopla más fuerte ahora,
Soplando polvo en mis ojos.
El polvo se asienta en mi piel,