Traducción de la letra de la canción I'd Rather Be You - Genesis

I'd Rather Be You (original)

You know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you
Well I always knew
Yes I could see it coming
Your ambitious streak
You always want things beyond your reach
Well now you’ve got what you wanted
And you’re free to be the things
You always said you’d be
You’re up there looking down
Tell me what do you see?
Cos you know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you
Well it seems to me
That you’ve got to fight for yourself
In this world we live in
It’s dog eat dog and never give in
While … are holding the aces
Don’t throw it away cos you know
I’d rather be you than me
Up there looking down
Tell me what do you see?
(keyboard solo)
Hey hey yeah
You know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you
It’s been a long time coming
But at last we seem to be moving on
Straight ahead
We’re finally getting something done
Time flies and before you know it
You’ll be getting closer to where
You always knew you’d be
You’re up there looking down
Tell me what do you see?
You know I never wanted to be closer
And I’ll still be here until it’s over
I never wanted to be closer
But you’ll be back I could’ve told you

I'd Rather Be You (traducción)

Sabes que nunca quise estar más cerca
Y todavía estaré aquí hasta que termine
Nunca quise estar más cerca
Pero volverás, podría haberte dicho
Bueno, siempre supe
Sí, podía verlo venir
Tu racha ambiciosa
Siempre quieres cosas fuera de tu alcance
Bueno, ahora tienes lo que querías
Y eres libre de ser las cosas
Siempre dijiste que serías
Estás ahí arriba mirando hacia abajo
Dime, ¿qué ves?
Porque sabes que nunca quise estar más cerca
Y todavía estaré aquí hasta que termine
Nunca quise estar más cerca
Pero volverás, podría haberte dicho
Bueno, me parece
Que tienes que luchar por ti mismo
En este mundo en el que vivimos
Es perro come perro y nunca te rindas
Mientras… están sosteniendo los ases
No lo tires porque sabes
Prefiero ser tú que yo
Allá arriba mirando hacia abajo
Dime, ¿qué ves?
(solo de teclado)
oye, oye, sí
Sabes que nunca quise estar más cerca
Y todavía estaré aquí hasta que termine
Nunca quise estar más cerca
Pero volverás, podría haberte dicho
Ha pasado mucho tiempo
Pero por fin parece que estamos avanzando
Todo derecho
Finalmente estamos haciendo algo
El tiempo vuela y antes de que te des cuenta
Te acercarás a donde
Siempre supiste que estarías
Estás ahí arriba mirando hacia abajo
Dime, ¿qué ves?
Sabes que nunca quise estar más cerca
Y todavía estaré aquí hasta que termine
Nunca quise estar más cerca
Pero volverás, podría haberte dicho