Traducción de la letra de la canción Inside And Out - Genesis

Inside And Out (original)

Brother:
Seems they’re letting him out next year
He’s behaving himself I hear
Governor Conway says it will be fine
Just as long as he can tow the line
So it’s the same old story
But it says here 'Mum you’re not to worry'
'Cos some you lose and some you lose
At this party, he was on his own
All he did was say he’d take her home
But it seems they didn’t go straight there
'twas on the porch, she told him,
'put your hand here'
It’s the same old story
They told her mum she’s not to worry
Police:
'If what she says is so,
we’ll never let him go!'
Him:
'Never a word could be heard
Not even the sound of a bird
Singing it over again, telling a different story
Never the same as before
See the summer going out by the door'
Brother:
And now that you’ve paid for those lies
Get another disguise
'It's twenty years now since our Kid came free
Oh I remember August '53
But it wasn’t quite like they said
With that behind you, you can’t plan ahead
So it’s the same old story
They say you’re free, don’t worry
What they said’s not so They never let you go!'
Him:
'Never a word could be heard

(traducción)

Hermano:
Parece que lo dejarán salir el próximo año.
Se está portando bien, oigo
El gobernador Conway dice que estará bien
Mientras pueda remolcar la línea
Así que es la misma vieja historia
Pero aquí dice 'Mamá, no te preocupes'
Porque algo pierdes y algo pierdes
En esta fiesta, él estaba solo
Todo lo que hizo fue decir que la llevaría a casa.
Pero parece que no fueron directamente allí
estaba en el porche, le dijo ella,
'pon tu mano aquí'
es la misma vieja historia
Le dijeron a su mamá que no se preocupe
Policía:
'Si lo que ella dice es así,
¡Nunca lo dejaremos ir!
A él:
'Nunca se pudo escuchar una palabra
Ni siquiera el sonido de un pájaro
Cantándolo de nuevo, contando una historia diferente
Nunca lo mismo que antes
Ver el verano saliendo por la puerta'
Hermano:
Y ahora que has pagado por esas mentiras
Consigue otro disfraz
'Han pasado veinte años desde que nuestro Niño salió libre
Oh, recuerdo agosto del 53
Pero no fue como dijeron
Con eso detrás de ti, no puedes planificar con anticipación
Así que es la misma vieja historia
Dicen que eres libre, no te preocupes
Lo que dijeron no es así ¡Nunca te dejan ir!
A él:
'Nunca se pudo escuchar una palabra