Traducción de la letra de la canción No Reply At All - Genesis

No Reply At All (original)

Talk to me, you never talk to me
Ooh, it seems that I can speak
I can hear my voice shoutin' out
But there’s no reply at all
Look at me, you never look at me
Ooh, I’ve been sittin, starin', seems so long
But you’re lookin' through me
Like I wasn’t here at all
No reply.
There’s no reply at all
Dance with me, you never dance with me
Ooh, it seems that I can move
I’m close to you, close as I can get
Yet there’s no reply at all
There’s no reply at all
I get the feelin' you’re tryin' to tell me
Is there somethin' that I should know?
What excuse are you tryin' to sell me?
Should I be readin' stop or go?
I don’t know
Be with me.
Seems you’re never here with me
Ooh, I’ve been tryin' to get over there
Oh, but it’s out of my reach
And there’s no reply at all
There’s no reply at all
I get the feelin' you’re tryin' to tell me
Is there somethin' that I should know?
What excuse are you tryin' to sell me?
Should I be readin' stop or go?
I don’t know
Maybe deep down inside
I’m tryin' for no one else but me
Too stubborn to say, «The buck stops here
It’s not the one you’re lookin' for.»
But maybe deep down inside, I’m lyin'
To no one else but me
Oh, but my back is up.
I’m on my guard
With all the exits sealed
Listen to me, you never listen to me
Ooh, and it seems there’s no way out
I’ve been tryin' but we cannot connect
And there’s no reply at all
There’s no reply at all
There’s no reply at all
No reply at all
Is anybody list’nin?
Oh, there’s no reply at all…

No Reply At All (traducción)

Háblame, nunca me hablas
Ooh, parece que puedo hablar
Puedo escuchar mi voz gritando
Pero no hay respuesta en absoluto.
Mírame, nunca me miras
Ooh, he estado sentado, mirando, parece tanto tiempo
Pero estás mirando a través de mí
Como si no estuviera aquí en absoluto
Ninguna respuesta.
No hay respuesta en absoluto.
Baila conmigo, nunca bailas conmigo
Ooh, parece que puedo moverme
Estoy cerca de ti, tan cerca como puedo estar
Sin embargo, no hay respuesta en absoluto.
No hay respuesta en absoluto.
Tengo la sensación de que estás tratando de decirme
¿Hay algo que deba saber?
¿Qué excusa estás tratando de venderme?
¿Debería estar leyendo parar o irme?
No sé
Quédate conmigo.
Parece que nunca estás aquí conmigo
Ooh, he estado tratando de llegar allí
Oh, pero está fuera de mi alcance
Y no hay respuesta en absoluto
No hay respuesta en absoluto.
Tengo la sensación de que estás tratando de decirme
¿Hay algo que deba saber?
¿Qué excusa estás tratando de venderme?
¿Debería estar leyendo parar o irme?
No sé
Tal vez en el fondo
Estoy intentando por nadie más que yo
Demasiado terco para decir: «La pelota se detiene aquí
No es el que estás buscando.»
Pero tal vez en el fondo, estoy mintiendo
A nadie más que a mí
Oh, pero mi espalda está levantada.
estoy en guardia
Con todas las salidas selladas
Escúchame, nunca me escuchas
Ooh, y parece que no hay salida
Lo he estado intentando pero no podemos conectarnos
Y no hay respuesta en absoluto
No hay respuesta en absoluto.
No hay respuesta en absoluto.
No hay respuesta en absoluto
¿Alguien está listo?
Oh, no hay respuesta en absoluto...